1
00:00:53,920 --> 00:00:56,880
W tym roku wiele rzeczy
wydarzyło się w Meksyku

2
00:00:57,470 --> 00:01:01,220
Po pierwsze, w jednym spotkałem Andresa
kawiarni pod arkadami

3
00:01:01,680 --> 00:01:03,815
Gdzie jeszcze?

4
00:01:03,850 --> 00:01:06,405
W Puebli wszystko się wydarzyło
w łukach

5
00:01:06,440 --> 00:01:12,110
Od zalotów po zabójstwa
jakby inne miejsce nie istniało

6
00:01:15,990 --> 00:01:17,910
Czyż nie są bandą dupków?

7
00:01:19,240 --> 00:01:20,455
Kto?

8
00:01:20,490 --> 00:01:23,240
Powiedz tak. Widzę to po twojej twarzy
zgadzasz się

9
00:01:26,080 --> 00:01:27,580
Tak, ale o kim mówisz?

10
00:01:27,750 --> 00:01:30,130
Ci wszyscy ludzie, kto jeszcze?

11
00:01:34,380 --> 00:01:36,090
Oczywiście, że się zgodziłem

12
00:01:37,010 --> 00:01:39,840
Dla mnie „wszyscy ci ludzie” byli
te z Puebli

13
00:01:39,875 --> 00:01:42,680
ci, którzy zachowywali się tak, jak gdyby
byli właścicielami miasta

14
00:01:43,140 --> 00:01:45,930
Nie my, dzieci
z kempingu

15
00:01:46,100 --> 00:01:49,270
który przestał doić krowy, ponieważ
nauczył się robić ser

16
00:01:49,690 --> 00:01:54,270
Nie on, Andres Ascencio
który został generałem

17
00:01:54,280 --> 00:01:57,490
dzięki szczęściu i każdej marce
przebiegłości tuż przed urodzeniem

18
00:01:57,650 --> 00:02:00,570
w imię z herbem

19
00:02:06,870 --> 00:02:09,290
Ten człowiek mnie przeraża, Catalina

20
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
Czego się boisz?

21
00:02:12,040 --> 00:02:15,500
Nie wiem. Jest za stary

22
00:02:17,800 --> 00:02:19,970
Tak, ale podoba mi się sposób, w jaki na niego patrzy

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
I podobają mi się jego dłonie

24
00:02:26,810 --> 00:02:28,930
Później wybuch i
potwierdzono ciężki strzał

25
00:02:28,940 --> 00:02:31,190
co im mówiłem przez cały czas

26
00:02:31,650 --> 00:02:33,690
Generał Rosas rozkazał nam uciekać

27
00:02:33,725 --> 00:02:35,520
i kazał nam uciekać

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,440
To było głupie!

29
00:02:37,650 --> 00:02:40,030
Więc zrobiłem coś, co bym zrobił
nigdy nie wybaczaj podwładnemu

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,860
Wydałem kontrrozkaz

31
00:02:41,870 --> 00:02:44,490
I postawiliśmy zarzuty
Federales w pełnym galopie

32
00:02:44,525 --> 00:02:45,335
Było nas tylko osiemnastu...

33
00:02:45,370 --> 00:02:48,200
W mgnieniu oka nas przekonał

34
00:02:48,370 --> 00:02:51,210
Nawet mój ojciec go zaakceptował
pomimo tych okropnych rzeczy

35
00:02:51,245 --> 00:02:53,540
słyszeliśmy o nim

36
00:02:53,750 --> 00:02:57,380
Że miał wiele kobiet
był przestępcą i szaleńcem

37
00:02:57,415 --> 00:02:59,515
Że będziemy tego żałować

38
00:02:59,550 --> 00:03:03,050
I naprawdę tego żałowaliśmy
ale to było wiele lat później

39
00:03:03,510 --> 00:03:05,510
Miałem wtedy piętnaście lat

40
00:03:05,680 --> 00:03:08,560
i umieram, żeby coś się zaczęło
dzieje się ze mną

41
00:03:09,680 --> 00:03:12,690
WYRŹ TO SERCE

42
00:03:20,200 --> 00:03:23,070
Jest piękna plaża
zwany „Cataliną”

43
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
Czy kiedykolwiek tam byłeś?

44
00:03:25,195 --> 00:03:27,080
Nie, nigdy nie widziałem oceanu

45
00:03:27,290 --> 00:03:28,990
Jakie to jest?

46
00:03:30,370 --> 00:03:32,435
W nocy jest czarno

47
00:03:32,470 --> 00:03:34,465
Jasne w ciągu dnia

48
00:03:34,500 --> 00:03:38,550
Nigdy nie jest cicho. Jak ty

49
00:04:12,830 --> 00:04:17,460
„Kochana Mamo i Tato, nie martwcie się
Poszedłem zobaczyć ocean”

50
00:05:22,900 --> 00:05:25,900
Generał powiedział, że chce
żeby zabrać mnie na obejrzenie oceanu

51
00:05:27,070 --> 00:05:30,160
Właściwie poszłam odebrać
strach mojego życia

52
00:05:53,560 --> 00:05:56,810
Widziałem byki dosiadające krów
ale wyprostowany kutas

53
00:05:56,845 --> 00:05:59,730
dorosły mężczyzna był inny

54
00:06:01,650 --> 00:06:05,440
Czego się boisz?
Nic

55
00:06:08,070 --> 00:06:10,070
Więc dlaczego się gapisz
na mnie tak?

56
00:06:12,240 --> 00:06:14,580
Nie jestem pewien, czy to będzie w moim przypadku pasować

57
00:06:17,540 --> 00:06:19,250
Oczywiście, że tak, dziewczyno

58
00:06:19,830 --> 00:06:21,830
Po prostu odpuść sobie

59
00:06:25,000 --> 00:06:27,590
Nikt cię nie zje
jeśli nie chcesz

60
00:06:57,040 --> 00:07:00,790
Słuchaj, jesteś miły i mokry

61
00:07:27,020 --> 00:07:28,530
Nic nie czujesz

62
00:07:30,150 --> 00:07:31,740
Dlaczego czegoś nie czujesz?

63
00:07:32,910 --> 00:07:34,530
Poczułem coś

64
00:07:37,660 --> 00:07:39,950
Ale ostatecznie nie zrozumiałem

65
00:07:43,120 --> 00:07:45,130
Ale liczy się koniec

66
00:07:54,180 --> 00:07:56,550
Dlaczego mnie nie nauczysz?

67
00:07:57,180 --> 00:07:58,680
Nauczyć cię czego?

68
00:07:59,810 --> 00:08:01,560
cóż, czuć

69
00:08:04,310 --> 00:08:11,070
To nie jest coś, co ktoś
może cię nauczyć. Uczysz się

70
00:08:14,860 --> 00:08:16,240
Chodź

71
00:08:28,670 --> 00:08:31,090
To pieprzone dranie

72
00:08:31,260 --> 00:08:33,010
Myślą, że Pallares to zrobi
objąć urząd gubernatora

73
00:08:33,170 --> 00:08:34,670
ode mnie przemówieniami

74
00:08:34,880 --> 00:08:36,380
Jest idiotą

75
00:08:37,010 --> 00:08:40,100
Nie może być takim idiotą
jeśli tak się o niego martwisz

76
00:08:40,135 --> 00:08:41,890
Oczywiście, że jest idiotą!

77
00:08:42,140 --> 00:08:43,890
A dlaczego się wtrącasz?

78
00:08:44,140 --> 00:08:46,020
A kto pytał Cię o zdanie?

79
00:08:46,270 --> 00:08:48,400
Rozmawiałeś
o tym przez cztery dni

80
00:08:48,560 --> 00:08:50,400
Mam dość czasu
aby wyrobić sobie opinię

81
00:08:52,320 --> 00:08:54,530
Posłuchaj naszej małej seniority!

82
00:08:54,740 --> 00:08:56,990
Nie ma pojęcia, jak powstają dzieci
ale teraz chce powiedzieć generałom

83
00:08:57,025 --> 00:08:58,450
co robić

84
00:09:20,300 --> 00:09:22,310
Czy wszystko w porządku?
Tak, nic mi nie jest

85
00:09:24,480 --> 00:09:27,140
Idź spać

86
00:09:28,770 --> 00:09:32,730
Rodzice powitali mnie z powrotem
bez pytań i komentarzy

87
00:09:32,900 --> 00:09:35,940
Nie byli pewni
przyszłość i mieli pięcioro dzieci

88
00:09:36,450 --> 00:09:40,070
Postanowili więc to uczcić
ocean był taki piękny

89
00:09:40,105 --> 00:09:43,490
i generał tak miły, że
zabrał mnie, żeby to zobaczyć

90
00:10:17,110 --> 00:10:20,910
Czego chcesz?
Chcę wiedzieć, jak się czuć

91
00:10:23,370 --> 00:10:25,490
Nikt tu po to nie przychodzi

92
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Jesteś za młody

93
00:10:30,210 --> 00:10:32,540
Nie chcę twojej matki
przyjść do mnie ze skargą później

94
00:10:32,710 --> 00:10:34,250
Wyjdź

95
00:10:34,550 --> 00:10:37,510
Więc ty też nie czujesz?
Co?

96
00:10:39,380 --> 00:10:41,090
Cóż, prawda?

97
00:10:44,430 --> 00:10:48,890
Żałuję tylko, że nie mam odwagi
zadać to pytanie

98
00:10:51,520 --> 00:10:56,780
Słuchaj, mamy tu małą sprawę

99
00:10:56,815 --> 00:10:58,650
Czujesz się z tym

100
00:10:58,940 --> 00:11:00,900
Podciągnij spódnicę

101
00:11:01,240 --> 00:11:03,450
Nazywamy to „dzwonkiem”

102
00:11:04,240 --> 00:11:06,700
Ale musi mieć wiele innych nazw

103
00:11:06,990 --> 00:11:13,170
Kiedy jesteś z kimś, pomyśl o tym
jako środek Twojego ciała

104
00:11:13,420 --> 00:11:16,670
Myśl, że wszystko, co dobre, nadchodzi
stamtąd

105
00:11:17,130 --> 00:11:21,170
Jak z nim myślisz, słuchaj z nim
i zobacz z tym

106
00:11:21,340 --> 00:11:23,840
Zapomnij, że masz głowę
i ramiona

107
00:11:24,550 --> 00:11:26,010
Postaw się tam

108
00:11:27,430 --> 00:11:29,430
I zobacz czy czegoś nie czujesz

109
00:11:31,310 --> 00:11:35,440
Cati, co się z tobą dzieje?

110
00:11:39,610 --> 00:11:43,450
I tak. Wszystko tam było

111
00:11:53,580 --> 00:11:55,330
Dlaczego ostatnio nie widywaliśmy Dona Andresa?

112
00:11:56,790 --> 00:11:59,210
Jest zajęty próbami
pokonać generała Pallaresa

113
00:11:59,590 --> 00:12:00,425
Zdaniem El Sola

114
00:12:00,460 --> 00:12:03,090
Aguirre i gubernator
wspierać Pallaresa

115
00:12:03,590 --> 00:12:04,930
Czy pokłóciliście się?

116
00:12:08,220 --> 00:12:11,220
Z Twojego domu do mojego Cielito Lindo

117
00:12:11,390 --> 00:12:14,350
jest tylko krok...

118
00:12:14,730 --> 00:12:17,310
Zrób ten krok, Cielito Lindo

119
00:12:17,345 --> 00:12:19,110
nie każ mi błagać

120
00:12:25,200 --> 00:12:26,610
Czy twoi rodzice są w domu?

121
00:12:28,780 --> 00:12:31,490
Powiedz im, że przyszedłem po was wszystkich
więc możemy iść się pobrać

122
00:12:32,000 --> 00:12:33,330
Kto?

123
00:12:33,500 --> 00:12:36,175
Ja i ty, ale musimy
weź inne

124
00:12:36,210 --> 00:12:39,130
Nawet mnie nie zapytałeś
jeśli chcę się z tobą ożenić

125
00:12:39,340 --> 00:12:40,750
Jak myślisz, kim jesteś?

126
00:12:41,130 --> 00:12:42,510
Co masz na myśli mówiąc, za kogo się uważam?

127
00:12:42,545 --> 00:12:44,630
Myślę, że jestem sobą, Andresem Ascencio

128
00:12:45,340 --> 00:12:47,970
Przestań się kłócić i wsiadaj do samochodu

129
00:12:56,810 --> 00:12:58,235
Obudź się, Gordo, podpisz

130
00:12:58,270 --> 00:12:59,980
Po to tu jesteś

131
00:13:00,150 --> 00:13:02,360
A może myślałeś, że tu jesteś
żeby zjeść moje tamales?

132
00:13:04,030 --> 00:13:06,150
Nie, nie, napisz „De Ascencio”, senora

133
00:13:06,660 --> 00:13:08,035
Napisałeś „De Guzman”?

134
00:13:08,070 --> 00:13:11,120
Nie, dziecko, to tak nie działa

135
00:13:11,155 --> 00:13:13,157
Chronię ciebie, nie ty mnie

136
00:13:13,192 --> 00:13:15,160
Stajesz się częścią mojej rodziny

137
00:13:15,195 --> 00:13:16,830
Stajesz się mój

138
00:13:17,120 --> 00:13:18,540
Twoje?

139
00:13:20,960 --> 00:13:24,170
Nigdy mi nie mów, że nikt w twoim
rodzina wystąpiła na naszym weselu

140
00:13:25,300 --> 00:13:27,515
Chino, tamales dla każdego

141
00:13:27,550 --> 00:13:30,180
Czerwone tamales, słodkie tamales
zielone tamales

142
00:13:30,215 --> 00:13:31,260
I gorąca czekolada dla wszystkich

143
00:13:31,295 --> 00:13:32,680
Chcę sok pomarańczowy

144
00:13:32,850 --> 00:13:34,525
Nie, nie. Nie denerwuj rzeczy

145
00:13:34,560 --> 00:13:37,690
Będziesz miał tamales i gorącą czekoladę
jak wszyscy inni

146
00:13:37,940 --> 00:13:40,020
Nie mogę zjeść śniadania bez soku

147
00:13:41,150 --> 00:13:43,285
Potrzebujesz dobrej wojny

148
00:13:43,320 --> 00:13:45,195
Potem naucz się jeść śniadanie
bez soku

149
00:13:45,230 --> 00:13:47,035
Skąd masz, że możesz
zawsze pijesz sok?

150
00:13:47,070 --> 00:13:49,700
Tato, powiedz mu, że mam sok
rano

151
00:13:50,070 --> 00:13:52,200
Przynieś dziewczynom jej sok pomarańczowy

152
00:13:53,410 --> 00:13:56,000
W porządku, napij się soku

153
00:13:57,210 --> 00:13:58,580
Można by pomyśleć, że jesteś gringą

154
00:13:59,500 --> 00:14:02,090
Nie myśl, że zawsze będziesz
zdobądź to, czego chcesz

155
00:14:02,290 --> 00:14:03,920
Życie z wojskowym nie jest łatwe

156
00:14:04,090 --> 00:14:05,380
Zacznij się tego uczyć

157
00:14:06,340 --> 00:14:07,595
I ty, Don Marcosie

158
00:14:07,630 --> 00:14:10,090
pamiętaj, że ona nie jest twoja
już mała dziewczynka

159
00:14:10,260 --> 00:14:12,260
i to przy tym stole
Mam coś do powiedzenia

160
00:14:15,520 --> 00:14:18,940
Cóż, gratulacje.
Dziękuję, kompanie

161
00:14:19,100 --> 00:14:20,440
Gratuluję kochanie

162
00:14:20,475 --> 00:14:22,230
Gratulacje, Cati

163
00:14:54,560 --> 00:14:56,010
W porządku, leniuchowie

164
00:14:56,310 --> 00:14:58,430
Co tam robisz
udajesz, że myślisz?

165
00:15:00,230 --> 00:15:01,560
Będę na ciebie czekać na dole

166
00:15:01,810 --> 00:15:04,360
Liczę do trzystu
potem wychodzę

167
00:15:04,395 --> 00:15:07,905
Raz, dwa, trzy, cztery

168
00:15:07,940 --> 00:15:12,160
Dwieście dziewięćdziesiąt jeden
dwieście dziewięćdziesiąt dwa

169
00:15:12,570 --> 00:15:14,910
dwieście dziewięćdziesiąt trzy

170
00:15:15,120 --> 00:15:17,200
dwieście dziewięćdziesiąt cztery

171
00:15:17,540 --> 00:15:18,870
dwieście dziewięćdziesiąt pięć

172
00:15:18,905 --> 00:15:20,200
dwieście dziewięćdziesiąt siedem

173
00:15:20,210 --> 00:15:21,960
dwieście dziewięćdziesiąt osiem

174
00:15:21,995 --> 00:15:23,710
dwieście dziewięćdziesiąt dziewięć

175
00:15:24,250 --> 00:15:25,790
Co za slowpoke!

176
00:15:33,720 --> 00:15:35,850
Dzień dobry, szefie

177
00:15:36,010 --> 00:15:37,140
Co powiesz na mały wyścig?

178
00:15:37,310 --> 00:15:38,680
W porządku

179
00:16:00,540 --> 00:16:02,870
Bijesz się po tyłku
względem siodła

180
00:16:04,580 --> 00:16:06,880
Stań na strzemionach, gdy
biegi konne

181
00:16:07,040 --> 00:16:08,500
Próbuję

182
00:16:09,550 --> 00:16:11,010
Nie wiesz jak jeździć

183
00:16:11,220 --> 00:16:12,595
Nie umiesz gotować

184
00:16:12,630 --> 00:16:14,180
i nie wiedziałeś jak się pieprzyć

185
00:16:14,340 --> 00:16:16,430
Co robiłeś?
te wszystkie lata?

186
00:16:16,600 --> 00:16:17,550
Po prostu gram

187
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
Ale mogę się nauczyć, zobaczysz

188
00:16:22,770 --> 00:16:24,560
Włóż wszystko do moździerza

189
00:16:24,900 --> 00:16:26,520
W ten sposób, widzisz?

190
00:16:29,190 --> 00:16:33,650
Czy to prawda, że jest taki moment, kiedy
powinieneś zamknąć oczy

191
00:16:33,685 --> 00:16:35,530
i modlić się Hall Mary?

192
00:16:35,740 --> 00:16:38,745
Jeśli wszyscy jesteście ignorantami
o wszystkim

193
00:16:38,780 --> 00:16:42,660
jak o tym myślisz, to nie wiem
jak kiedykolwiek wyjdziesz za mąż

194
00:16:49,170 --> 00:16:50,550
Gotowaliśmy to razem

195
00:16:51,880 --> 00:16:54,090
Masz na myśli siostry Munoz
zrobili to razem

196
00:16:56,930 --> 00:16:59,220
Panie, na pański rozkaz

197
00:16:59,510 --> 00:17:02,770
Generale, mamy nakaz aresztowania
przeciwko tobie

198
00:17:02,930 --> 00:17:04,770
podpisany przez komendanta obwodu

199
00:17:05,230 --> 00:17:07,060
Zostałeś usunięty ze swojego postu
i pod jurysdykcją

200
00:17:07,230 --> 00:17:08,810
sądu cywilnego

201
00:17:10,110 --> 00:17:12,690
O co jest oskarżony?
Morderstwo

202
00:17:26,250 --> 00:17:27,620
Ale co one oznaczają
zabierają cię?

203
00:17:27,790 --> 00:17:29,135
Gdzie cię zabierają?

204
00:17:29,170 --> 00:17:31,065
Nikogo nie zabiłeś, powiedz im

205
00:17:31,100 --> 00:17:32,960
Nie martw się, kochanie
Wyjaśnię to

206
00:17:32,995 --> 00:17:34,630
Wrócę za chwilę

207
00:17:34,665 --> 00:17:36,260
Uratuj moje danie za pomocą molito

208
00:17:39,470 --> 00:17:42,510
Poruczniku, proszę powiadomić pułkownika Camposa
i pan Mike Heiss

209
00:17:42,545 --> 00:17:43,720
Tak, proszę pana

210
00:18:16,670 --> 00:18:20,010
Andres Ascencio Dominguez w więzieniu
oskarżony o zamordowanie Quirino Mendeza

211
00:18:20,045 --> 00:18:21,510
Co tu się dzieje?

212
00:18:22,470 --> 00:18:23,640
Usiądź

213
00:18:24,010 --> 00:18:29,770
Cześć

214
00:18:36,690 --> 00:18:38,690
Posiekaj ten owoc

215
00:18:39,450 --> 00:18:40,740
Powrót do pracy

216
00:19:14,820 --> 00:19:16,940
Więc płaczesz za swoim Charro

217
00:19:30,210 --> 00:19:32,710
Bałem się, że to odetną

218
00:19:48,270 --> 00:19:50,600
Dlaczego cię aresztowali i
dlaczego cię wypuścili?

219
00:19:51,600 --> 00:19:53,900
Bo to dranie
i dlatego, że są głupi

220
00:19:56,650 --> 00:19:59,440
Powinieneś widzieć drogę
te suki na moich lekcjach gotowania

221
00:19:59,475 --> 00:20:00,937
wpatrywali się we mnie

222
00:20:00,972 --> 00:20:02,400
Jesteś wspaniały

223
00:20:05,030 --> 00:20:06,950
Poczekaj, aż będę tu szefem

224
00:20:12,040 --> 00:20:14,540
Tutaj będziemy sadzić
śliwki

225
00:20:14,960 --> 00:20:17,340
i wszystkie te ziemie należą
do Mike'a Heissa

226
00:20:19,590 --> 00:20:22,970
Kiedy zostanę gubernatorem
zalejemy tę dolinę

227
00:20:23,510 --> 00:20:25,450
i zbudujemy tamę

228
00:20:25,485 --> 00:20:27,390
To będzie niezły widok

229
00:20:27,760 --> 00:20:29,105
Podoba mi się tak, jak jest

230
00:20:29,140 --> 00:20:31,600
Spodoba ci się to bardziej
zobaczysz

231
00:20:32,480 --> 00:20:34,020
A co z ludźmi
kto tam mieszka?

232
00:20:34,055 --> 00:20:35,980
Będą musieli przenieść się gdzie indziej

233
00:20:36,150 --> 00:20:38,815
Tama zelektryzuje całe miasto

234
00:20:38,850 --> 00:20:41,480
Tym, czego ten kraj potrzebuje, jest postęp

235
00:20:44,360 --> 00:20:46,610
Jaki masz biznes
z panem Heissem?

236
00:20:48,030 --> 00:20:50,620
Nie mieszkam z tobą, żeby rozmawiać
o biznesie

237
00:20:50,870 --> 00:20:53,040
jeśli chcesz więcej pieniędzy, po prostu zapytaj

238
00:20:53,830 --> 00:20:55,460
Ostatnia to maminsynek

239
00:20:56,170 --> 00:20:59,040
Andres trzymał mnie schowanego jak zabawkę
z którym rozmawiał o bzdurach

240
00:20:59,075 --> 00:21:01,630
i pieprzył się trzy razy w tygodniu

241
00:21:02,510 --> 00:21:04,170
Czasem sam siebie przekonywałem
miał rację

242
00:21:04,205 --> 00:21:05,345
Gratulacje!

243
00:21:05,380 --> 00:21:09,175
Dlaczego mnie obchodziło, skąd ma pieniądze
która zapłaciła za dom

244
00:21:09,210 --> 00:21:12,970
konie, czekoladki i w ogóle
rzeczy, których chciałem

245
00:21:14,390 --> 00:21:16,020
Byłem dzieckiem

246
00:21:23,360 --> 00:21:24,940
Ty sukinsynu!

247
00:21:29,570 --> 00:21:30,830
A czego Ci brakuje?

248
00:21:31,450 --> 00:21:32,950
Nie jesteś dobrze odżywiony?

249
00:21:32,985 --> 00:21:34,450
Nie jesteś dobrze przejebany?

250
00:21:35,750 --> 00:21:37,120
Wsiadaj do samochodu

251
00:21:37,330 --> 00:21:39,000
A co z tobą?

252
00:21:39,170 --> 00:21:40,710
Nie jesteś dobrze przejebany?

253
00:21:42,800 --> 00:21:44,210
Co za złość

254
00:21:49,430 --> 00:21:53,560
Co jest z twarzą umierającego psa?

255
00:21:59,400 --> 00:22:00,900
Pozwól mi zobaczyć

256
00:22:05,570 --> 00:22:07,610
Masz krowie oczy

257
00:22:10,700 --> 00:22:12,370
Czy jesteś w ciąży?

258
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Witam

259
00:22:23,090 --> 00:22:26,380
Catalina, wyglądasz ślicznie

260
00:22:27,340 --> 00:22:28,550
Nie drażnij mnie

261
00:22:28,720 --> 00:22:29,930
Mam na myśli to

262
00:22:30,090 --> 00:22:32,720
Zawsze wiedziałem, że będziesz piękna
kiedy spodziewałaś się dziecka

263
00:22:34,600 --> 00:22:37,565
Widzę tylko ten garb, który rośnie

264
00:22:37,600 --> 00:22:41,020
i zawsze mam zgagę
aż do mojego nosa

265
00:22:41,055 --> 00:22:42,730
Nie, Catalina, zejdź na dół

266
00:22:43,190 --> 00:22:44,610
Nie martw się

267
00:22:46,280 --> 00:22:47,610
To miłe

268
00:22:48,860 --> 00:22:50,360
Czy mogę?

269
00:23:10,470 --> 00:23:14,390
Pablo łagodził mój niepokój podczas
te ostatnie miesiące ciąży

270
00:23:15,010 --> 00:23:19,480
i uwolniłam go od dziewictwa
nie wyszedł do jakiegoś burdelu

271
00:23:19,515 --> 00:23:22,940
Odkąd zaszłam w ciążę
Andres mnie nie dotknął

272
00:23:23,110 --> 00:23:25,190
Nawet nie wrócił do domu

273
00:23:26,360 --> 00:23:27,820
Co za dupek

274
00:23:28,030 --> 00:23:32,200
Tak i jestem bardzo napalony
Nie mogę nawet myśleć

275
00:23:34,410 --> 00:23:37,660
To była jedyna dobra rzecz
o mojej ciąży

276
00:23:38,870 --> 00:23:41,465
To i dwadzieścia
bukiety czerwonych róż

277
00:23:41,500 --> 00:23:43,540
Andres przywiózł mi dwa dni
po tym jak urodziłam Checo

278
00:23:44,080 --> 00:23:46,675
Verania miała dwa miesiące
i zakryłam piersi

279
00:23:46,710 --> 00:23:50,050
z rozstępami, kiedy przybył Andres
z jedną ze swoich niespodzianek

280
00:24:01,770 --> 00:24:04,810
Oficjalnie ogłaszam kandydaturę
generała Andresa Ascencio

281
00:24:04,980 --> 00:24:08,190
dla gubernatora konstytucyjnego
stanu Puebla

282
00:24:11,860 --> 00:24:15,360
Gratulacje, towarzyszu.
Dziękuję

283
00:24:15,530 --> 00:24:17,370
Teraz zobaczą, kto tu rządzi

284
00:24:18,370 --> 00:24:19,990
Dzieci, przywitajcie się

285
00:24:20,580 --> 00:24:22,200
Octavio i Lilia

286
00:24:22,370 --> 00:24:24,020
Mieszkali z moją mamą
w Zacatlanie

287
00:24:24,055 --> 00:24:25,670
ale teraz chcę, żeby to zrobili
chodzić tu do szkoły

288
00:24:25,830 --> 00:24:27,920
Chcę, żeby tu chodzili do szkoły

289
00:24:28,710 --> 00:24:30,710
To moje najstarsze dzieci, Cati

290
00:24:32,970 --> 00:24:35,180
Cóż, zapoznaj się

291
00:24:35,340 --> 00:24:37,010
Mamy pracę do wykonania

292
00:24:40,680 --> 00:24:44,350
Jak się masz?
Dobrze

293
00:24:49,360 --> 00:24:51,650
Ile masz lat?

294
00:24:51,940 --> 00:24:54,110
Dziewiętnaście. A ty?

295
00:24:54,145 --> 00:24:55,530
Dwanaście

296
00:24:56,950 --> 00:25:01,830
Czy mogę mówić do ciebie mamo?
Jeśli chcesz

297
00:25:11,130 --> 00:25:13,340
Gdzie je dostałeś
dzieci z?

298
00:25:14,380 --> 00:25:16,010
Od mojej pierwszej żony

299
00:25:17,550 --> 00:25:19,220
Czy są inni?

300
00:25:20,260 --> 00:25:22,810
Na razie tylko te dwa

301
00:25:22,845 --> 00:25:24,520
Miałem na myśli kobiety

302
00:25:34,280 --> 00:25:35,820
Miała na imię Eulalia

303
00:25:37,660 --> 00:25:41,120
Nie była ładna
ale miała uśmiech dziewicy kościelnej

304
00:25:42,870 --> 00:25:46,000
Poznałem ją w Meksyku
w początkach rewolucji

305
00:25:46,830 --> 00:25:51,340
Nie mogłeś znaleźć żadnego jedzenia
pewnego dnia pieniądze były coś warte

306
00:25:51,375 --> 00:25:52,920
i nic dalej

307
00:25:53,590 --> 00:25:55,265
to nie było nic warte

308
00:25:55,300 --> 00:25:59,130
Jej ojciec miał stajnię
i zamieszkałem z nimi

309
00:25:59,140 --> 00:26:01,220
abyśmy mogli sobie nawzajem pomóc

310
00:26:02,310 --> 00:26:05,025
Pomogła mi dostarczyć mleko

311
00:26:05,060 --> 00:26:07,770
Potem zachorowała
w czasie epidemii tyfusu

312
00:26:08,520 --> 00:26:11,860
Siedziałem i patrzyłem, jak umiera
nie mogąc nic zrobić

313
00:26:11,895 --> 00:26:15,610
ale połóż jej mokre ręczniki na czole

314
00:26:17,490 --> 00:26:19,610
Tej choroby nie dało się przeżyć

315
00:26:20,530 --> 00:26:22,830
Szczególnie bez pieniędzy

316
00:26:23,660 --> 00:26:27,080
El Gordo stał się
ojciec chrzestny moich dzieci

317
00:26:27,370 --> 00:26:31,540
Co o tym myślisz?
Pani Gubernator?

318
00:26:35,050 --> 00:26:37,300
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś?

319
00:26:37,335 --> 00:26:39,550
Bo nie miałem na to ochoty

320
00:26:40,590 --> 00:26:45,810
Przez kilka lat wierzyłem w każde słowo
tej dramatycznej i chwytającej za serce historii

321
00:26:46,020 --> 00:26:48,195
Czciłem pamięć Eulalii

322
00:26:48,230 --> 00:26:51,190
Chciałam mieć taki uśmiech jak ona

323
00:26:51,480 --> 00:26:53,940
Potem dowiedziałem się o tym w tamtym czasie
Andres miał dobrą pracę

324
00:26:53,975 --> 00:26:57,035
pod rządami Victoriano Huerty
zdrajca rewolucji

325
00:26:57,070 --> 00:27:01,030
i że matka dzieci
żył i miał się dobrze w Veracruz

326
00:27:05,450 --> 00:27:08,750
Po nominacji Andresa
podróżowaliśmy po całym stanie

327
00:27:08,785 --> 00:27:10,000
Jak myślisz? Czy byłem dobry?

328
00:27:10,170 --> 00:27:13,130
Tak, ludzie cię kochają

329
00:27:13,420 --> 00:27:17,000
To, czego potrzebuje to państwo, to edukacja
i postęp

330
00:27:17,170 --> 00:27:18,845
Kampania podobała mi się

331
00:27:18,880 --> 00:27:22,720
Jeździliśmy od miasta do miasta i słuchaliśmy
na żądania chłopów dotyczące większej ziemi

332
00:27:22,755 --> 00:27:25,300
ich roszczenia o sprawiedliwość
cuda, których pragnęli

333
00:27:25,310 --> 00:27:28,390
Za mojego rządu
Rewolucja przyniesie ci sprawiedliwość

334
00:27:37,110 --> 00:27:40,570
Zawsze jesteś taki wyrafinowany.
Witamy

335
00:27:42,240 --> 00:27:43,740
Jak ona śmie?

336
00:27:50,250 --> 00:27:52,120
Panie Gubernatorze

337
00:27:56,500 --> 00:27:58,880
Rewolucja zwyciężyła!

338
00:28:02,430 --> 00:28:04,590
Mamy wiele do zrobienia i
od jutra

339
00:28:04,625 --> 00:28:05,720
weźmiemy się do pracy

340
00:28:05,890 --> 00:28:08,140
Ale dzisiaj jesteśmy tutaj, aby świętować

341
00:28:11,600 --> 00:28:15,520
Chciałbym skorzystać z tej okazji
ogłosić, że ta pani

342
00:28:15,555 --> 00:28:16,810
moja żona

343
00:28:16,820 --> 00:28:23,320
będzie od tej chwili
prezydent dobra publicznego

344
00:28:34,290 --> 00:28:38,290
Mam dość pracy z dziećmi
przyjęcia, domy

345
00:28:38,460 --> 00:28:39,420
Co ja o tym wiem?

346
00:28:39,590 --> 00:28:40,420
Usuń mnie z tego stanowiska

347
00:28:40,590 --> 00:28:44,260
Nie mogę, jesteś moją żoną i
od tego są żony

348
00:28:44,470 --> 00:28:46,890
Nie myśl, że wszystko się wali
i śpiewam, Cati

349
00:28:47,300 --> 00:28:50,760
Poza tym przyprowadzam córkę
Adriano, pomóż mi

350
00:28:50,970 --> 00:28:52,315
Twoja córka Adriana?

351
00:28:52,350 --> 00:28:55,850
Tak, ma piętnaście lat
i ona wprowadza się do nas

352
00:28:56,520 --> 00:28:57,810
A kim jest jej matka?

353
00:28:57,980 --> 00:28:59,770
Kolejny święty?

354
00:29:04,070 --> 00:29:06,700
A kim jest twoja matka?
Zostaw ją w spokoju!

355
00:29:07,160 --> 00:29:08,335
Nie przeszkadza mi to

356
00:29:08,370 --> 00:29:10,950
Nazywa się Ofelia i
mieszkamy w Tezuitlan

357
00:29:11,120 --> 00:29:13,700
Pracuję nad tym

358
00:29:13,710 --> 00:29:15,500
Tak właśnie jest

359
00:29:15,535 --> 00:29:16,500
Wyrzuć je

360
00:29:16,670 --> 00:29:18,290
Proszę bardzo, panie Heiss

361
00:29:18,790 --> 00:29:19,555
Dziękuję.
Przepraszam

362
00:29:19,590 --> 00:29:21,920
Pani, do której dzwonią
ty z sierocińca

363
00:29:22,630 --> 00:29:25,510
Kiedy zobaczyłem, jak te dzieci
i szalone kobiety przeżyły

364
00:29:25,680 --> 00:29:30,010
Nagle poczułem się jak Opiekun
Matka ludu Puebla

365
00:29:30,045 --> 00:29:32,985
Chciałem zwolnić pielęgniarki i lekarzy

366
00:29:33,020 --> 00:29:38,560
Nikt nie był w stanie powstrzymać moich miłosiernych czynów
z wyjątkiem mojego męża, oczywiście

367
00:29:38,595 --> 00:29:39,810
Przesadzasz

368
00:29:39,980 --> 00:29:43,030
Ani centa więcej dla
sierociniec czy szpitale

369
00:29:43,190 --> 00:29:45,860
A nowy budynek taki jest
mnóstwo dla szalonych kobiet

370
00:29:46,030 --> 00:29:49,320
Ale te dzieci głodują
i żyją pokryte moczem

371
00:29:49,490 --> 00:29:51,415
A szalone kobiety śpią na podłodze

372
00:29:51,450 --> 00:29:54,430
Te kobiety nigdy tego nie robiły
spał wyżej

373
00:29:54,465 --> 00:29:57,410
Czy myślisz, że są bogaci
tam wariaty?

374
00:29:57,620 --> 00:29:59,370
Bogaci wyszli na ulice

375
00:29:59,540 --> 00:30:01,080
Albo z tobą

376
00:30:01,090 --> 00:30:03,055
Nie mam już pieniędzy, Catin

377
00:30:03,090 --> 00:30:04,920
Ten imbecyl, Aguirre
wpadł na genialny pomysł nacjonalizacji

378
00:30:04,955 --> 00:30:06,095
koncerny naftowe

379
00:30:06,130 --> 00:30:08,220
i teraz zdaje sobie z tego sprawę
musimy za nich zapłacić

380
00:30:08,550 --> 00:30:11,180
Gdzie do cholery są te dokumenty?

381
00:30:11,760 --> 00:30:13,310
To idzie do salonu

382
00:30:14,100 --> 00:30:17,390
Wczoraj obiecałeś
szczęście dla Stowarzyszenia Charro...

383
00:30:20,900 --> 00:30:24,820
Jutro wyślę z nim Gonzalito
trochę pieniędzy dla sierocińca

384
00:30:24,855 --> 00:30:26,860
A co do szalonych kobiet
będziemy musieli poczekać i zobaczyć

385
00:30:27,030 --> 00:30:29,490
Czy to są dokumenty
szukałeś?

386
00:30:34,490 --> 00:30:36,040
Dziękuję bardzo

387
00:30:38,830 --> 00:30:40,040
Jest zazdrosny

388
00:30:40,710 --> 00:30:43,420
Nie pozwoli mi nigdzie iść samej
z wyjątkiem rynku

389
00:30:43,880 --> 00:30:45,630
Myśli, że teraz tam jestem

390
00:30:46,970 --> 00:30:48,760
Nie wiem jak możesz to znieść

391
00:30:48,930 --> 00:30:50,380
Mam kochanka

392
00:30:52,180 --> 00:30:56,140
Widujemy się dwa razy w tygodniu

393
00:30:56,980 --> 00:30:59,100
w małym pokoju, który wynajmuje
nad rynkiem

394
00:30:59,270 --> 00:31:02,600
Spędzam na górze dwie godziny
podczas gdy kobieta robi moje zakupy

395
00:31:04,770 --> 00:31:06,860
Pieprzymy się jak bogowie

396
00:31:07,280 --> 00:31:09,110
Przepraszam, że przeszkadzam

397
00:31:09,700 --> 00:31:11,915
W porządku, chcesz do nas dołączyć?

398
00:31:11,950 --> 00:31:15,030
Jestem właścicielką pani Gonzalez
domu przy trzeciej ulicy

399
00:31:15,065 --> 00:31:18,250
ten, który chce kupić twój mąż

400
00:31:19,120 --> 00:31:21,295
Dom nie jest na sprzedaż

401
00:31:21,330 --> 00:31:23,080
Nie dla pieniędzy twojego męża
chce zapłacić

402
00:31:23,250 --> 00:31:25,210
ani na żadną inną kwotę

403
00:31:25,840 --> 00:31:29,130
Błagam cię, pani
to wszystko, co mamy

404
00:31:29,630 --> 00:31:31,800
Nie wiem o czym mówisz

405
00:31:32,510 --> 00:31:34,640
Gubernator ostrzegł mojego męża
wolałby to od niego kupić

406
00:31:34,675 --> 00:31:37,640
than from his widow

407
00:31:37,970 --> 00:31:40,640
Nie chcę zostać wdową
over a house

408
00:31:40,810 --> 00:31:44,440
but please understand
dał nam trzy dni na przeprowadzkę

409
00:31:46,320 --> 00:31:49,190
So, besides being slow
kobieta też jest kapusiem

410
00:31:49,570 --> 00:31:52,320
Płacę wartość, którą zadeklarowali
their tax forms

411
00:31:52,490 --> 00:31:55,030
Nie chciałbym myśleć, że oni
oszukują rząd

412
00:31:55,065 --> 00:31:56,990
A po co ci ten dom?

413
00:31:57,025 --> 00:31:58,375
Why do you care?

414
00:31:58,410 --> 00:32:00,410
I want it for a reason

415
00:32:01,290 --> 00:32:03,000
Po prostu powiedz jej, że nic nie wiesz

416
00:32:03,035 --> 00:32:04,385
I don't

417
00:32:04,420 --> 00:32:05,880
Proszę bardzo

418
00:32:07,210 --> 00:32:09,960
Do zobaczenia wieczorem w ośrodku dla psychicznie chorych

419
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
Tylko się upewnię
pozwolili ci odejść

420
00:32:16,140 --> 00:32:17,350
Wejdź

421
00:32:23,900 --> 00:32:25,560
Jak chcesz, Catita?

422
00:32:26,730 --> 00:32:28,190
I do not know, Guera

423
00:32:29,030 --> 00:32:30,320
Just different

424
00:32:30,490 --> 00:32:33,165
I would have liked to be
Andres's mistress

425
00:32:33,200 --> 00:32:36,835
Czekać na niego w jedwabnych koszulach nocnych
and shiny shoes

426
00:32:36,870 --> 00:32:41,870
Wstać późno i nie mieć
zajmować się działalnością charytatywną

427
00:32:42,040 --> 00:32:45,580
Poza tym wszyscy albo żałują
lub strony z kochankami

428
00:32:45,615 --> 00:32:47,750
Nikt nie uważa ich za wspólników

429
00:32:48,170 --> 00:32:50,345
Zamiast tego byłem oficjalnym wspólnikiem

430
00:32:50,380 --> 00:32:54,170
To były twoje włosy, Cielito Lindo
to sprawiło, że cię pokochałem

431
00:32:54,630 --> 00:32:56,840
Teraz, kiedy jesteś łysy, Cielito Lindo

432
00:32:57,010 --> 00:32:58,850
Już cię nie kocham

433
00:33:00,600 --> 00:33:02,350
Wyglądam okropnie, prawda?

434
00:33:02,560 --> 00:33:04,020
Jesteś wspaniały

435
00:33:04,980 --> 00:33:06,520
Wydajemy kolację
impreza w domu dziś wieczorem

436
00:33:06,690 --> 00:33:07,865
Co jeszcze nowego?

437
00:33:07,900 --> 00:33:09,560
Masz przyjęcie
co drugi dzień

438
00:33:09,570 --> 00:33:11,780
Tak, ale dziś wieczorem wszyscy
będzie się ze mnie śmiać

439
00:33:12,360 --> 00:33:15,465
Od kiedy cię to obchodzi
co ludzie mówią?

440
00:33:15,500 --> 00:33:18,570
Ważne jest
że czujesz się szczęśliwy

441
00:33:19,410 --> 00:33:21,410
Ale nie jestem szczęśliwy

442
00:33:22,080 --> 00:33:23,830
Co cię niepokoi?

443
00:33:27,670 --> 00:33:31,040
No dalej, spójrz tylko jak
piękne jest niebo

444
00:33:32,880 --> 00:33:34,380
Czy chciałbyś być moim ukochanym?

445
00:33:36,470 --> 00:33:39,890
Twoja ukochana, ale nie twoja żona

446
00:33:50,520 --> 00:33:53,230
Dlatego nie lubię młodych pokojówek

447
00:33:53,940 --> 00:33:56,570
Powiedziałem jej, żeby uważała w pobliżu
ci pracownicy fabryki

448
00:33:56,740 --> 00:33:59,320
ponieważ są bardzo nieodpowiedzialni

449
00:33:59,530 --> 00:34:01,835
Ale ona nie słuchała

450
00:34:01,870 --> 00:34:03,620
Zamiast tego musiała odejść i zostać dziwką

451
00:34:03,655 --> 00:34:05,835
Tacy są ci ludzie

452
00:34:05,870 --> 00:34:07,620
A potem, och
tak, łzy płyną

453
00:34:07,790 --> 00:34:08,870
Więc powiedziałem jej: „Posłuchaj Lucino

454
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
tak długo jak będziesz to robić
dobra praca, możesz tu zostać

455
00:34:11,130 --> 00:34:12,425
ale kiedy zaczniesz się pokazywać

456
00:34:12,460 --> 00:34:13,960
idziesz prosto z powrotem
do swojego miasta

457
00:34:14,130 --> 00:34:15,760
Biedna rzecz

458
00:34:15,920 --> 00:34:17,420
Catalina, to co mówisz

459
00:34:17,590 --> 00:34:19,930
Jesteś taką żoną polityka

460
00:34:20,260 --> 00:34:22,740
Co o tym myślał twój tata
twojej fryzury

461
00:34:22,775 --> 00:34:25,220
Znam jego zdanie
jest dla Ciebie bardzo ważne

462
00:34:25,520 --> 00:34:26,770
Przyszedł
na kolację w środę

463
00:34:26,930 --> 00:34:28,770
i nie mógł przestać o tobie mówić

464
00:34:28,980 --> 00:34:30,985
Mój ojciec jadł kolację u ciebie w domu?

465
00:34:31,020 --> 00:34:33,650
Oczywiście. On należy do twojego męża
przedstawiciel w swoim

466
00:34:33,820 --> 00:34:35,480
interesy z Julianem

467
00:34:35,820 --> 00:34:37,940
Czy ci nie powiedział?
będzie bogaty?

468
00:34:37,950 --> 00:34:39,490
Nie

469
00:34:40,280 --> 00:34:43,740
Krótkie włosy naprawdę Ci odpowiadają
Catalina, naprawdę

470
00:34:43,775 --> 00:34:44,240
Dziękuję

471
00:34:44,410 --> 00:34:47,830
Nie wierzę w to, ale powiedz mi, Martin
czy to prawda?

472
00:34:48,000 --> 00:34:50,420
że prezydent już jest
szukasz swojego następcy?

473
00:34:50,455 --> 00:34:53,042
Nie, jest na to za wcześnie

474
00:34:53,077 --> 00:34:55,630
Robi się późno dość wcześnie

475
00:34:56,010 --> 00:34:56,840
Przepraszam

476
00:34:57,010 --> 00:34:59,090
Czy mogę zamienić z tobą słówko?

477
00:34:59,470 --> 00:35:02,720
Czy to jest pilne?
Tak, to prosta sprawa

478
00:35:03,140 --> 00:35:06,560
No cóż, zobaczymy co
Prosta sprawa małej damy jest taka

479
00:35:06,810 --> 00:35:08,180
Przepraszam

480
00:35:14,690 --> 00:35:16,150
Co jest nie tak?

481
00:35:16,360 --> 00:35:19,570
Nie chcę mojego ojca
aby zaangażować się w Twój biznes

482
00:35:19,605 --> 00:35:21,660
Po to mi przerwałeś?

483
00:35:22,120 --> 00:35:24,030
Dlaczego ściąłeś mi włosy?

484
00:35:24,370 --> 00:35:28,500
Błagam cię, Andres.
Uspokój się, uspokój się

485
00:35:28,660 --> 00:35:30,500
Zobaczę, co da się zrobić, beksjonie

486
00:35:30,670 --> 00:35:31,870
A teraz przestań, bo będziesz wyglądać brzydko

487
00:35:32,040 --> 00:35:33,385
A to nie tak

488
00:35:33,420 --> 00:35:36,250
Rzecz w tym, żeby ładnie wyglądać
słodki, nieskazitelny

489
00:35:40,590 --> 00:35:43,180
Politycznie jest to sytuacja trudna

490
00:35:43,470 --> 00:35:46,565
Tak, ale nie możemy na to pozwolić
kilku nieświadomych chłopów

491
00:35:46,600 --> 00:35:49,980
uzbrojeni w maczety
decydować o przyszłości państwa

492
00:35:50,690 --> 00:35:52,730
Tama będzie dostarczać energię elektryczną
dla całego miasta

493
00:35:52,765 --> 00:35:54,600
I tego Ci gratulujemy

494
00:35:54,610 --> 00:35:58,440
Co niepokoi prezydenta
jest rozlew krwi

495
00:35:59,240 --> 00:36:00,405
Cóż, tak

496
00:36:00,440 --> 00:36:03,700
Ale zrobiono to, żeby chronić
interesy rewolucji

497
00:36:04,240 --> 00:36:08,080
Armia próbowała ich wyciągnąć
ale ci ludzie byli uzbrojeni

498
00:36:08,115 --> 00:36:09,415
zaatakowali moich ludzi

499
00:36:09,450 --> 00:36:11,000
Co innego mieli zrobić?

500
00:36:11,160 --> 00:36:13,290
W takim razie brońcie się

501
00:36:13,670 --> 00:36:16,000
Ale czy nie było innego sposobu?

502
00:36:16,340 --> 00:36:19,670
Zaoferowano im ziemię w
inna część stanu

503
00:36:19,705 --> 00:36:22,732
pieniądze na rozpoczęcie upraw
Było im lepiej

504
00:36:22,767 --> 00:36:25,760
To, czego chcieli, było
tereny obok tamy

505
00:36:29,180 --> 00:36:31,270
Nie chcieli tych ziem
tego chcieli ich przywódcy

506
00:36:31,430 --> 00:36:36,860
żeby zobaczyć ile od nas dostaną
i nie negocjujemy w ten sposób

507
00:36:37,440 --> 00:36:40,655
Gratuluję ci
pracę, którą wykonałeś

508
00:36:40,690 --> 00:36:44,490
Takiego postępu nie widzieliśmy
od czasów Don Porfirio

509
00:36:45,110 --> 00:36:48,910
Czy odczuwasz nostalgię?
Właściwie to tak

510
00:36:49,870 --> 00:36:51,870
Wtedy było inaczej

511
00:36:53,290 --> 00:36:56,420
Jasne, miała wtedy dwadzieścia lat,
teraz ma sześćdziesiątkę

512
00:36:58,500 --> 00:36:59,960
Do mojej żony;

513
00:37:00,460 --> 00:37:02,550
bo dostaje
coraz piękniej

514
00:37:02,760 --> 00:37:04,380
I mądrzejszy

515
00:37:04,970 --> 00:37:09,010
Dobranoc.
Miłej nocy

516
00:37:09,640 --> 00:37:11,810
Dziękuję bardzo.
Świetnie się bawiłem

517
00:37:11,845 --> 00:37:12,952
To jest twój dom

518
00:37:12,987 --> 00:37:14,060
Miło mi cię poznać

519
00:37:14,230 --> 00:37:16,230
Żegnaj, Martinie

520
00:37:26,570 --> 00:37:30,450
Jesteś taka oczywista, Catalina
Upadłem, jakbym cię uderzył

521
00:37:30,620 --> 00:37:32,295
A ty jesteś taki subtelny

522
00:37:32,330 --> 00:37:34,450
Nie muszę być subtelny

523
00:37:34,660 --> 00:37:37,505
Jestem mężczyzną, a ty jesteś kobietą

524
00:37:37,540 --> 00:37:39,670
i kiedy kobiety się zachowują
jak kozy w upał

525
00:37:39,840 --> 00:37:43,090
chcąc pieprzyć każdego mężczyznę, który
sprawiają, że ich pępek drży

526
00:37:43,125 --> 00:37:44,800
nazywają się dziwkami

527
00:37:44,970 --> 00:37:47,130
Idę wziąć zimną kąpiel

528
00:37:58,480 --> 00:38:01,020
Kto ci powiedział, że chce tych ziem?

529
00:38:01,480 --> 00:38:03,020
Przyszli do mnie jakiś miesiąc temu

530
00:38:03,190 --> 00:38:04,650
i poprosił mnie, abym z tobą porozmawiał

531
00:38:04,940 --> 00:38:08,200
Co im powiedziałeś?
Co mógłbym im powiedzieć?

532
00:38:08,910 --> 00:38:10,745
Aby znaleźć inny sposób

533
00:38:10,780 --> 00:38:13,370
Że nie mogłem z tobą o tym porozmawiać
żebyś nie słuchał

534
00:38:13,790 --> 00:38:15,335
I gdybyś milczał przez miesiąc

535
00:38:15,370 --> 00:38:17,330
dlaczego musiałeś być
wiem wszystko dziś wieczorem

536
00:38:17,365 --> 00:38:19,290
z Martinem Cienfuegosem
siedząc przy naszym stole?

537
00:38:19,325 --> 00:38:20,380
Bo tacy są ludzie

538
00:38:20,540 --> 00:38:22,710
Dopóki cię to nie dotknie,
nie czujesz tego

539
00:38:28,720 --> 00:38:31,220
Nie rozmawiaj o różnych rzeczach
nie rozumiesz, Catalina

540
00:38:31,970 --> 00:38:34,260
Chcę, żeby mój ojciec wypadł z twoich spraw

541
00:38:34,430 --> 00:38:37,810
Wprowadziłem go w jak najbardziej nieszkodliwy stan
umowa, o której kiedykolwiek słyszałeś

542
00:38:38,100 --> 00:38:39,600
Nie wierzę ci

543
00:38:39,770 --> 00:38:41,980
Ja też nie wierzę w twoją historię
o tamie

544
00:38:43,320 --> 00:38:46,230
Ale wierzysz, że naprawdę lubię
ty z krótkimi włosami?

545
00:38:52,120 --> 00:38:53,580
W porządku, w porządku

546
00:38:54,080 --> 00:38:55,620
Wyciągnę go z tego

547
00:38:56,370 --> 00:38:58,460
ale nie chcę, żeby później narzekał

548
00:38:59,500 --> 00:39:01,080
To się nie stanie

549
00:39:01,750 --> 00:39:04,210
Prawie zapomniałem, jaki jesteś wspaniały

550
00:39:24,980 --> 00:39:27,900
Po tym małym triumfie
zaczęły się moje niepowodzenia

551
00:39:28,900 --> 00:39:30,570
Co drugi dzień ktoś
przyjdzie i zapyta mnie

552
00:39:30,740 --> 00:39:32,450
o pomoc dla Andresa

553
00:39:33,370 --> 00:39:36,330
Kto by w to uwierzył
Słyszałem tylko plotki

554
00:39:36,790 --> 00:39:38,160
Nic nie wiedziałem

555
00:39:38,790 --> 00:39:40,580
Może nie chciałem wiedzieć

556
00:39:41,710 --> 00:39:44,630
Ale wraz z domami służba
luksus też przyszedł

557
00:39:44,790 --> 00:39:46,135
kawałki dowodów

558
00:39:46,170 --> 00:39:48,920
to razem wzięte
nie można było zignorować

559
00:39:50,380 --> 00:39:51,970
Chodzi o mojego ojca

560
00:39:53,760 --> 00:39:56,600
Trzy dni temu poszedł do kina
i nie wrócił do domu

561
00:39:57,100 --> 00:39:57,930
A jak myślisz?

562
00:39:58,100 --> 00:39:59,600
Gdzie mógłby być?

563
00:40:01,140 --> 00:40:05,770
Nie było zgody
między twoim mężem a moim ojcem

564
00:40:07,570 --> 00:40:11,320
Catalina, mogłabyś zapytać
gubernator o nim?

565
00:40:11,490 --> 00:40:13,070
jeśli on coś o nim wie?

566
00:40:16,490 --> 00:40:19,370
Czy możesz wierzyć CTM
nominuje mojego idiotycznego kompana

567
00:40:19,405 --> 00:40:21,450
na Prezydenta tego kraju?

568
00:40:21,910 --> 00:40:23,580
Nie widzieli jego twarzy?

569
00:40:23,920 --> 00:40:25,750
Jest befsztykiem z oczami

570
00:40:27,960 --> 00:40:30,920
To, czego ten kraj potrzebuje
Prezydent z jajami

571
00:40:31,220 --> 00:40:33,260
Nie pieprzony grubas

572
00:40:37,810 --> 00:40:38,850
Co jest z tobą nie tak?

573
00:40:39,010 --> 00:40:41,535
Dlaczego nic nie powiesz
lub zadawać pytania?

574
00:40:41,570 --> 00:40:44,060
Dajcie mi pomysły,
po to tu jesteś

575
00:40:44,095 --> 00:40:45,810
Jesteś jak lunatyk

576
00:40:47,770 --> 00:40:49,860
Czy masz pana Maynesa?

577
00:40:51,110 --> 00:40:54,490
Panie Maynes? Dlaczego miałbym to zrobić?

578
00:40:55,700 --> 00:40:58,320
Bo wygrywa proces
przeciwko tobie i nie możesz mu się spłacić

579
00:41:01,120 --> 00:41:03,540
Przestań wszystkich przyjmować, Catalina

580
00:41:03,575 --> 00:41:05,135
Zrób coś pożytecznego

581
00:41:05,170 --> 00:41:07,580
Maynesa. Daj mi, kurwa, spokój

582
00:41:07,590 --> 00:41:09,540
Musi być z ukochaną

583
00:41:09,710 --> 00:41:12,420
Mam ważniejsze sprawy
się martwić

584
00:41:26,690 --> 00:41:28,100
Co to jest Guera?

585
00:41:33,240 --> 00:41:35,610
Panie Maynes, Catita

586
00:41:36,070 --> 00:41:40,030
Znaleźli go wczoraj wieczorem w koszyku
posiekany na kawałki

587
00:43:06,910 --> 00:43:08,960
Cześć, ślicznotko

588
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
Proszę, zabierz mnie do domu moich rodziców

589
00:43:34,110 --> 00:43:35,110
Przepraszam panią

590
00:43:35,270 --> 00:43:37,650
Mam rozkaz zabrać cię do domu

591
00:44:35,750 --> 00:44:38,380
Otwórz drzwi, Catalina
Nie mam nastroju na to gówno

592
00:44:43,260 --> 00:44:45,090
Co się stało z twoją koszulą?

593
00:44:45,760 --> 00:44:47,305
Pojechałem do Meksyku, żeby spotkać się z El Gordo

594
00:44:47,340 --> 00:44:48,850
i dupek by mnie nie zobaczył

595
00:44:49,850 --> 00:44:50,930
Tak się po prostu składa

596
00:44:51,100 --> 00:44:52,890
w drodze powrotnej ostrzelali mój samochód

597
00:44:53,640 --> 00:44:55,560
Zabili kapitana Rojasa

598
00:44:56,270 --> 00:44:58,115
Jestem oskarżony o
Bóg wie, ile zbrodni

599
00:44:58,150 --> 00:45:00,780
i okazuje się, że jedyny
prawnik, z którym się nie zgadzam

600
00:45:00,940 --> 00:45:02,990
został pocięty na kawałki

601
00:45:03,990 --> 00:45:05,415
Chcą mnie wyruchać!

602
00:45:05,450 --> 00:45:08,120
Chcą mnie przelecieć, bo
wiedzą, że jestem blisko Aguirre

603
00:45:09,160 --> 00:45:11,580
Ale oni nie wiedzą
z kim mają do czynienia

604
00:45:13,460 --> 00:45:15,250
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

605
00:45:16,290 --> 00:45:18,790
Nie miałem z tym nic wspólnego
Śmierć Maynesa

606
00:45:19,460 --> 00:45:23,210
Kto go wtedy zabił?
Cholera

607
00:45:23,590 --> 00:45:24,800
Czasami wydajesz się taki mądry

608
00:45:24,970 --> 00:45:26,760
a potem zaczynasz mówić jak kobieta

609
00:45:27,340 --> 00:45:30,810
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że jest ich więcej?
dzieją się ważne rzeczy?

610
00:45:30,970 --> 00:45:33,930
Myślisz, że zagram
takie głupie posunięcie teraz?

611
00:45:34,180 --> 00:45:36,730
Ci ludzie są zdolni
tego i jeszcze więcej

612
00:45:39,360 --> 00:45:42,280
Zdejmij tę sukienkę.
Chcę zobaczyć twoje piersi

613
00:45:42,530 --> 00:45:44,240
Nie jestem twoim imbecylem!

614
00:45:47,610 --> 00:45:49,070
Zejdź mi z drogi, Andresie!

615
00:45:51,290 --> 00:45:52,540
Puść mnie!

616
00:45:54,660 --> 00:45:56,210
Mówiłem ci, żebyś odpuścił!

617
00:46:00,170 --> 00:46:00,965
Cholera!

618
00:46:01,000 --> 00:46:05,090
Coraz trudniej cię przelecieć
niż jakaś wiejska dziewica

619
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
„Oszustwa i zbrodnie
dwóch wesołych towarzyszy

620
00:46:11,715 --> 00:46:14,180
Andres Ascencio i Rodolfo Campos”

621
00:46:26,360 --> 00:46:27,490
Dzień dobry

622
00:46:29,820 --> 00:46:31,030
Czy widziałeś to?

623
00:46:32,990 --> 00:46:34,870
Policzę do dziesięciu i wtedy
zobaczysz El Gordo

624
00:46:34,905 --> 00:46:36,330
przejść przez te drzwi

625
00:46:37,040 --> 00:46:39,370
I wyjdę
drugi z dziećmi

626
00:46:39,880 --> 00:46:41,595
A gdzie byś poszedł?

627
00:46:41,630 --> 00:46:43,845
Potrzebuję Cię teraz bardziej niż kiedykolwiek

628
00:46:43,880 --> 00:46:48,170
Zamierzam zostać prezydentem, nawet jeśli
pieprzonemu Gordo to się nie podoba

629
00:46:49,840 --> 00:46:51,300
Chcę wyjechać

630
00:46:52,640 --> 00:46:54,430
Jesteś moją żoną. To jest twój dom

631
00:46:54,680 --> 00:46:56,350
Nie chcesz nigdzie iść

632
00:46:56,520 --> 00:46:58,310
Chcę wyjechać

633
00:46:58,520 --> 00:47:00,730
Nie boję się ciebie
ani już cię nie pociągam

634
00:47:00,900 --> 00:47:03,110
Cóż, nigdy się mnie nie bałeś

635
00:47:05,150 --> 00:47:07,150
I znowu będziesz mną pociągać

636
00:47:07,740 --> 00:47:09,360
Nie sądzę

637
00:47:12,070 --> 00:47:14,280
Nigdzie nie pójdziesz
z dziećmi

638
00:47:20,500 --> 00:47:23,330
Catalina, spróbuj zrozumieć

639
00:47:23,920 --> 00:47:26,960
Są owdowiali prezydenci
ale żaden się nie rozwiódł

640
00:47:26,995 --> 00:47:29,010
I zamierzam zostać prezydentem

641
00:47:29,630 --> 00:47:31,050
Nie sądzę

642
00:47:39,890 --> 00:47:41,060
Witam, towarzyszu

643
00:47:42,980 --> 00:47:45,480
Nie martw się, wszystko jest
będzie dobrze

644
00:47:45,515 --> 00:47:46,825
Dziękuję, Fito

645
00:47:46,860 --> 00:47:50,610
Andres jest w salonie.
Przepraszam

646
00:48:04,460 --> 00:48:06,000
Aguirre go wybrał

647
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
Ogłoszą to jutro

648
00:48:17,680 --> 00:48:19,220
Pieprzony Fito

649
00:48:20,310 --> 00:48:22,180
Cholerny Gordo!

650
00:48:22,390 --> 00:48:25,190
Mój towarzysz, idiota
prezydent Meksyku

651
00:48:25,225 --> 00:48:26,730
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

652
00:48:27,820 --> 00:48:29,440
Trudno w to uwierzyć

653
00:48:30,940 --> 00:48:36,120
Przynajmniej on o tym wie, jeśli upadnę
on idzie ze mną

654
00:48:37,030 --> 00:48:39,330
Chce mojej pomocy w wyborach

655
00:48:39,490 --> 00:48:40,910
Co zrobisz?

656
00:48:42,540 --> 00:48:45,290
Obiecał, że mnie poprze
na następną kadencję

657
00:48:46,340 --> 00:48:48,000
A co z gazetą?

658
00:48:48,800 --> 00:48:50,345
Tylko plotki

659
00:48:50,380 --> 00:48:52,090
Załatwimy to

660
00:48:55,010 --> 00:48:57,010
Zaproponował mi stanowisko w rządzie

661
00:49:00,350 --> 00:49:01,970
To gówno się skończyło

662
00:49:04,020 --> 00:49:06,650
Spodoba ci się Meksyk, zobaczysz

663
00:49:15,240 --> 00:49:16,280
„Rodolfo Campos
kandydat na prezydenta. "

664
00:49:16,450 --> 00:49:19,370
Dwa dni później redaktor
Znaleziono zwłoki Avante

665
00:49:20,290 --> 00:49:22,120
Powiedzieli, że został napadnięty

666
00:49:25,290 --> 00:49:25,835
Zdobądź go!

667
00:49:25,870 --> 00:49:27,540
Słyszeliśmy także, że członkowie partii

668
00:49:27,710 --> 00:49:29,880
trzeba było „uratować rewolucję”
poprzez kradzież urn wyborczych

669
00:49:30,050 --> 00:49:32,050
gdzie Fito przegrywał

670
00:49:35,220 --> 00:49:38,430
Kandydat z opozycji
musiał opuścić kraj

671
00:49:38,465 --> 00:49:41,890
Kongres ogłosił El Gordo
miażdżące zwycięstwo

672
00:49:48,360 --> 00:49:50,110
Kup sobie coś ładnego

673
00:49:51,900 --> 00:49:53,860
To było mniej więcej wtedy, gdy zmarł mój ojciec

674
00:49:54,700 --> 00:49:56,705
Musiałem być prawdziwym wrakiem

675
00:49:56,740 --> 00:50:01,740
ponieważ Andres nagle się stał
bardzo czuły wobec mnie

676
00:50:01,910 --> 00:50:04,910
Chciał mnie zabrać wszędzie
spełniaj każdą moją zachciankę

677
00:50:05,080 --> 00:50:06,580
Stałem się nie do zniesienia

678
00:50:06,750 --> 00:50:10,080
i było mi coraz gorzej
tym bardziej był pobłażliwy

679
00:50:50,290 --> 00:50:54,210
Tracimy tu puls
nie podążasz za mną

680
00:50:54,800 --> 00:50:58,380
O czym możemy myśleć
to jest ważniejsze niż to?

681
00:51:04,100 --> 00:51:05,680
Kto cię wpuścił?

682
00:51:08,350 --> 00:51:09,770
Jestem dziennikarzem

683
00:51:10,520 --> 00:51:12,310
Chciałem przeprowadzić z tobą wywiad

684
00:51:12,480 --> 00:51:13,985
Niewiarygodne

685
00:51:14,020 --> 00:51:16,820
Możesz trochę posiedzieć?
dalej, proszę?

686
00:51:17,070 --> 00:51:18,570
Odwracasz naszą uwagę

687
00:51:40,880 --> 00:51:42,010
Skończyłeś?

688
00:51:42,180 --> 00:51:43,680
Skończyłem

689
00:51:45,180 --> 00:51:47,720
Od szesnastej, proszę

690
00:52:06,870 --> 00:52:08,490
Co za złodzieje!

691
00:52:08,910 --> 00:52:10,370
I co zrobiłeś?

692
00:52:10,870 --> 00:52:13,210
Opróżnić sklepy?

693
00:52:13,380 --> 00:52:16,095
Nie, słuchałem muzyki

694
00:52:16,130 --> 00:52:18,880
Musiałeś znaleźć marimbę
w Alamedzie

695
00:52:18,915 --> 00:52:20,800
Dlaczego jesteś taka tandetna, Cati?

696
00:52:23,680 --> 00:52:26,140
Przemówienie, które napisałem dla Rodolfo
jest cholernie sensacyjne

697
00:52:26,720 --> 00:52:29,560
Komuniści Cordery tego nie zrobią
wiedzieć, czy się srać, czy oślepnąć

698
00:52:30,680 --> 00:52:33,640
Od tej chwili tak piszę
demokrację trzeba rozumieć

699
00:52:33,650 --> 00:52:38,570
jako akomodacja walki klasowej
w łonie prawa

700
00:52:39,110 --> 00:52:41,820
A ponieważ jesteśmy prawem
mają przerąbane

701
00:52:43,450 --> 00:52:45,700
Czekałem na naszą rozmowę, proszę pani

702
00:52:48,240 --> 00:52:51,790
Carlitos? Mój chłopcze!

703
00:52:55,920 --> 00:52:57,080
Czy znacie się?

704
00:52:57,250 --> 00:52:58,210
Usiądź

705
00:52:58,380 --> 00:53:00,210
Wkradłem się na próbę

706
00:53:00,710 --> 00:53:02,090
Dlaczego ją wpuściłeś?

707
00:53:02,125 --> 00:53:03,765
Wpuściła siebie

708
00:53:03,800 --> 00:53:05,840
Powiedziała, że przyszła przeprowadzić ze mną wywiad

709
00:53:06,550 --> 00:53:08,315
Co za mały kłamca

710
00:53:08,350 --> 00:53:09,605
Dlaczego mu nie powiedziałeś

711
00:53:09,640 --> 00:53:10,760
– Przyszedłem, bo miałem na to ochotę?

712
00:53:10,770 --> 00:53:12,235
Byłem przestraszony

713
00:53:12,270 --> 00:53:14,165
Boisz się go? To tylko szczeniak

714
00:53:14,200 --> 00:53:16,060
W czasie wojny miał dwanaście lat

715
00:53:16,230 --> 00:53:18,190
Jego ojciec był moim przełożonym

716
00:53:18,650 --> 00:53:21,575
Kiedy był dzieckiem, zabraliśmy go
zobaczyć powieszonych mężczyzn

717
00:53:21,610 --> 00:53:24,450
Kazaliśmy mu stanąć pod słupkami
żeby mógł zobaczyć ich fioletowe twarze

718
00:53:24,485 --> 00:53:26,450
i wywieszone języki

719
00:53:26,485 --> 00:53:27,530
Jakie to okropne

720
00:53:27,700 --> 00:53:28,950
Nie bałeś się?

721
00:53:29,120 --> 00:53:32,080
Przerażony. Ale nie miałem zamiaru
pokaż to kilku draniom

722
00:53:32,250 --> 00:53:34,330
jak mój ojciec i twój mąż

723
00:53:35,920 --> 00:53:37,465
Pozdrawiam, Carlos

724
00:53:37,500 --> 00:53:39,130
Oto cała przyjemność
ponownego spotkania z tobą

725
00:53:39,290 --> 00:53:40,840
Pozdrawiam, generale

726
00:53:42,550 --> 00:53:45,970
Widzę, że nie trzymasz
bardzo dobra firma

727
00:53:49,800 --> 00:53:52,140
Cóż, czekają na mnie

728
00:53:54,140 --> 00:53:55,270
Smacznego!

729
00:53:56,980 --> 00:53:58,560
Spójrz na to

730
00:53:58,770 --> 00:54:02,285
Rafael Cordera, przywódca robotników

731
00:54:02,320 --> 00:54:04,780
kto nie pracował
jeden dzień w jego życiu

732
00:54:11,530 --> 00:54:13,160
Pospiesz się, Checo!

733
00:54:14,580 --> 00:54:15,960
Czy w Twojej klasie są jacyś przystojni chłopcy?

734
00:54:16,120 --> 00:54:17,580
Mama!

735
00:54:17,750 --> 00:54:19,175
Są czy nie?

736
00:54:19,210 --> 00:54:22,420
Dwóch, ale są bardzo niegrzeczni

737
00:54:23,960 --> 00:54:26,380
Wzorujesz się na swojej matce

738
00:54:26,550 --> 00:54:28,130
Dziwnie się zachowujesz, mamo

739
00:54:30,680 --> 00:54:31,760
Do zobaczenia

740
00:54:32,180 --> 00:54:33,760
Pospiesz się! Spóźnisz się

741
00:54:33,770 --> 00:54:34,810
Proszę pani

742
00:54:52,990 --> 00:54:56,660
Byłem niewierny na długo przed tym, jak leżałem
rękę na Carlosa Vivesa

743
00:54:57,540 --> 00:54:59,540
Podobał mi się sposób, w jaki poruszał rękami
i jak inni byli mu posłuszni

744
00:54:59,710 --> 00:55:01,750
nie przestając myśleć

745
00:55:03,250 --> 00:55:05,500
Jak wkradł się do ludzkich umysłów...

746
00:55:05,710 --> 00:55:08,590
w moje ciało, gdy tam siedziałem i słuchałem

747
00:55:08,625 --> 00:55:11,090
w moje oczy, podążając za jego rękami

748
00:55:11,890 --> 00:55:15,010
Więc kto kogo zabiera na lody?
Zabieram cię

749
00:55:15,470 --> 00:55:16,970
To ty lubisz lody

750
00:55:16,980 --> 00:55:18,850
Wolę whisky

751
00:55:19,390 --> 00:55:21,560
Skąd wiedziałeś, że lubię lody?

752
00:55:22,360 --> 00:55:24,730
Nie masz lodów
kiedy jesteś zdenerwowany?

753
00:55:26,860 --> 00:55:30,200
Tak, ale teraz się nie denerwuję

754
00:55:31,870 --> 00:55:33,240
a kto ci to powiedział?

755
00:55:33,490 --> 00:55:34,870
Moi szpiedzy

756
00:55:35,580 --> 00:55:37,580
Powiedzieli mi też, że tu jesteś
na próby

757
00:55:37,750 --> 00:55:39,710
z innych powodów niż muzyka

758
00:55:41,420 --> 00:55:42,790
Cóż, źle ci powiedzieli

759
00:55:44,880 --> 00:55:46,235
Senora

760
00:55:46,270 --> 00:55:47,555
Pójdziemy

761
00:55:47,590 --> 00:55:48,550
Do zobaczenia w Pałacu Narodowym

762
00:55:48,720 --> 00:55:51,340
Nie, nie wracam
bez senory

763
00:55:51,720 --> 00:55:55,050
Więc zaczekaj tutaj
bo idziemy na spacer

764
00:56:07,360 --> 00:56:09,570
Catalina, banda pijaków

765
00:56:09,740 --> 00:56:11,780
Witam
Cześć

766
00:56:12,110 --> 00:56:15,120
Czy ona jest niema?
Nie, ona jest z Puebli

767
00:56:15,330 --> 00:56:17,205
Dlaczego tak elegancko?

768
00:56:17,240 --> 00:56:19,080
Nie odpowiadaj

769
00:56:19,250 --> 00:56:23,210
Catalina jest dziennikarką.
Więc musi być niebezpieczna, Vives

770
00:56:23,245 --> 00:56:24,830
Tylko kiedy muszę

771
00:56:40,140 --> 00:56:41,770
Podoba mi się ten budynek

772
00:56:42,770 --> 00:56:45,100
Dlaczego nie zapytasz swojego generała
kupić ci to?

773
00:56:46,230 --> 00:56:47,560
Kupuje wszystko inne

774
00:56:47,570 --> 00:56:49,860
Dlaczego nie budynek
jeśli tak bardzo to lubisz?

775
00:56:50,900 --> 00:56:52,150
Idź do diabła

776
00:56:53,570 --> 00:56:56,740
Czy chcesz, żebym ci uwierzył
nie wiesz, kim jest Ascencio?

777
00:56:57,740 --> 00:56:59,240
Oczywiście, że tak

778
00:57:00,040 --> 00:57:03,080
Ale nie obchodzi cię to tak długo, jak masz
wszystko, czego chcesz, prawda?

779
00:57:04,750 --> 00:57:06,170
Czy to jest to co myślisz?

780
00:57:07,840 --> 00:57:09,170
NIE?

781
00:57:35,110 --> 00:57:36,860
Co zrobiłeś?

782
00:57:37,700 --> 00:57:39,280
Poszedłem na kolejną próbę

783
00:57:40,910 --> 00:57:42,490
A jak Vives?

784
00:57:44,460 --> 00:57:46,250
Powiedziałem mu, żeby poszedł do diabła

785
00:57:48,170 --> 00:57:51,420
Dlaczego? Co zrobił?
Potraktował mnie jak imbecyla

786
00:57:52,340 --> 00:57:55,090
Powiedziałem mu, że podobają mi się Sanborny
budynku i powiedział, że powinienem zapytać ciebie

787
00:57:55,125 --> 00:57:56,590
żeby mi to kupił

788
00:57:58,720 --> 00:58:01,100
Podoba Ci się ten budynek?

789
00:58:01,430 --> 00:58:03,890
Przypomina mi Puebla

790
00:58:06,900 --> 00:58:11,570
Andres kupił mi ten budynek
i zakochałam się w Carlosie

791
00:58:11,980 --> 00:58:13,820
Kwiaty dla Twojej Pani?

792
00:58:13,855 --> 00:58:14,865
Ile?

793
00:58:14,900 --> 00:58:18,700
Orzeł czy reszka? Szybki!

794
00:58:19,740 --> 00:58:21,120
Ogony!

795
00:59:16,590 --> 00:59:18,630
Nawet podczas twojej przysięgi, Compadre

796
00:59:23,180 --> 00:59:24,930
Spójrz na niego, co za klaun

797
00:59:25,390 --> 00:59:28,140
Szkoda, że wśród nas
nie robimy tego kłaniania się

798
00:59:28,175 --> 00:59:29,690
Miałoby to świetny efekt

799
00:59:29,850 --> 00:59:31,350
On jest geniuszem

800
00:59:31,600 --> 00:59:32,940
Jest taki przystojny

801
00:59:33,110 --> 00:59:36,070
To coś, na czym
wszyscy możemy się zgodzić

802
00:59:36,230 --> 00:59:39,610
Jego talent muzyczny jest
prawie nie na temat

803
00:59:43,950 --> 00:59:45,125
chodźmy

804
00:59:45,160 --> 00:59:46,450
To właśnie mówię

805
00:59:46,620 --> 00:59:48,165
To nie tak, że jest torreadorem

806
00:59:48,200 --> 00:59:50,370
Można by pomyśleć, że ryzykował
jego życie tam

807
01:00:39,420 --> 01:00:41,550
Przeklinałam dzień, w którym powiedziałam Carlosowi
mój ojciec śpiewał

808
01:00:41,585 --> 01:00:43,880
Cielito Lindo do mnie cały czas

809
01:00:44,930 --> 01:00:48,850
Nagle orkiestra stała się moim ojcem
gwiżdżąc do mnie rano

810
01:01:13,870 --> 01:01:17,040
Rafael, pozwól, że się przedstawię
ty do Martina

811
01:01:17,210 --> 01:01:18,170
Czy znacie się?

812
01:01:18,205 --> 01:01:18,925
Jak się masz?

813
01:01:18,960 --> 01:01:21,210
Andres. Wybacz nam, Catalino

814
01:01:21,550 --> 01:01:23,880
Wszystko gotowe. Spotykamy się w...

815
01:01:25,340 --> 01:01:26,395
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?

816
01:01:26,430 --> 01:01:27,300
Miło cię poznać...

817
01:01:27,335 --> 01:01:28,100
Przepraszam

818
01:01:28,260 --> 01:01:29,640
Do zobaczenia za minutę

819
01:01:33,430 --> 01:01:36,900
Maestro, to jest muzyka
musimy usłyszeć...

820
01:01:39,900 --> 01:01:40,690
Gratulacje

821
01:01:40,725 --> 01:01:42,900
Dziękuję

822
01:01:44,030 --> 01:01:45,240
Catalina

823
01:01:46,570 --> 01:01:49,530
Dziękuję, doprowadziłeś mnie do płaczu

824
01:01:51,580 --> 01:01:53,040
Wychodzę, bracie

825
01:01:53,200 --> 01:01:55,120
Gratulacje jeszcze raz

826
01:01:55,290 --> 01:01:56,540
Dziękuję, dziękuję

827
01:01:56,575 --> 01:01:57,545
Rafał Cordera

828
01:01:57,580 --> 01:01:58,715
Catalina de Ascencio

829
01:01:58,750 --> 01:02:01,000
Oczywiście, miło mi cię poznać, madame

830
01:02:01,035 --> 01:02:02,095
Przepraszam

831
01:02:02,130 --> 01:02:03,170
Jak poszło?

832
01:02:03,205 --> 01:02:04,590
Cienki?

833
01:02:05,970 --> 01:02:08,390
To było bardzo ważne
żebyś go poznał

834
01:02:08,590 --> 01:02:09,510
Co zaaranżowałeś?

835
01:02:09,545 --> 01:02:11,220
Nic konkretnego

836
01:02:12,470 --> 01:02:13,560
Żadnych gier, bracie

837
01:02:13,730 --> 01:02:15,520
Co chcesz, żebym powiedział?

838
01:02:16,940 --> 01:02:20,610
Pani zna swojego męża
jest hańbą narodową

839
01:02:20,820 --> 01:02:22,610
Stoisz mu na drodze, chce cię usunąć

840
01:02:23,320 --> 01:02:26,190
Jesteś jedyną osobą, która może
zmobilizować pracowników

841
01:02:26,200 --> 01:02:28,490
Jeśli zawrzemy umowę z Cienfuegos
możemy go przelecieć

842
01:02:28,525 --> 01:02:30,552
Są gotowi zrobić wszystko

843
01:02:30,587 --> 01:02:32,545
Są w polityce, żeby robić interesy

844
01:02:32,580 --> 01:02:34,725
Tworzą prawa takie jakie im odpowiadają
według ich wygody

845
01:02:34,760 --> 01:02:37,820
Mają wszystko po swojej stronie.
To bardzo trudne

846
01:02:37,855 --> 01:02:40,880
Ale musimy walczyć.
A może jesteś już zmęczony?

847
01:02:40,915 --> 01:02:42,840
Nie o to chodzi

848
01:02:44,260 --> 01:02:45,630
Możemy porozmawiać jutro?

849
01:02:45,800 --> 01:02:47,630
Czy boisz się umrzeć?

850
01:02:47,930 --> 01:02:50,510
Nie boję się
ale nie mogę się tego doczekać

851
01:02:51,350 --> 01:02:52,800
Do zobaczenia jutro

852
01:02:53,640 --> 01:02:55,970
Dziękuję za dyskrecję

853
01:02:56,140 --> 01:02:57,980
Skąd wiesz, że będę dyskretny?

854
01:02:58,770 --> 01:03:00,310
Po prostu to robię

855
01:03:03,520 --> 01:03:04,980
Co za kraj, Catalina!

856
01:03:05,610 --> 01:03:07,820
Ci, którzy się nie boją, są znudzeni

857
01:03:11,200 --> 01:03:12,490
Czy się boisz?

858
01:03:13,580 --> 01:03:15,080
nudziło mi się

859
01:03:16,080 --> 01:03:17,330
Już nie?

860
01:03:18,710 --> 01:03:19,960
Już nie

861
01:03:21,040 --> 01:03:22,380
Co chcesz zrobić?

862
01:03:25,960 --> 01:03:27,300
Cokolwiek chcesz

863
01:03:28,470 --> 01:03:30,010
Co chcesz zrobić?

864
01:04:52,760 --> 01:04:56,720
Chcę być z tobą, dużo czasu

865
01:05:00,770 --> 01:05:02,430
Gdzie pójdziemy?

866
01:05:03,480 --> 01:05:04,980
Do oceanu

867
01:05:06,810 --> 01:05:08,730
No to chodźmy

868
01:05:14,160 --> 01:05:15,450
Która jest godzina?

869
01:05:16,820 --> 01:05:18,240
nie wiem

870
01:05:20,120 --> 01:05:22,540
Dlaczego nie możemy po prostu teraz umrzeć?

871
01:05:22,575 --> 01:05:24,960
Bo mam jeszcze dużo do zrobienia

872
01:05:26,380 --> 01:05:28,170
Nigdy nie dyrygowałem w Wiedniu

873
01:05:29,670 --> 01:05:31,710
Zabierzesz mnie do Wiednia?

874
01:05:32,510 --> 01:05:34,300
Jeśli mnie zaproszą

875
01:05:34,680 --> 01:05:36,430
Najpierw trzeba zakończyć wojnę

876
01:05:37,390 --> 01:05:39,430
I muszę
stać się lepszym dyrygentem

877
01:05:40,180 --> 01:05:42,600
Do tego czasu nie będziesz mnie już kochać

878
01:05:44,140 --> 01:05:45,850
Kocham cię teraz

879
01:06:08,580 --> 01:06:10,920
Generał prosi o żonę

880
01:06:11,380 --> 01:06:14,210
Powiedział, że na pewno tak będzie
w ogrodzie

881
01:06:17,260 --> 01:06:18,430
chodźmy

882
01:06:27,190 --> 01:06:28,270
Proszę bardzo

883
01:06:29,360 --> 01:06:29,985
Przepraszam

884
01:06:30,020 --> 01:06:31,560
Zabierzmy imprezę do domu

885
01:06:31,730 --> 01:06:33,820
Powiedz Juanowi, żeby sprowadził Tonitę
żeby mogła dla nas śpiewać

886
01:06:33,855 --> 01:06:35,245
Jesteś pijany

887
01:06:35,280 --> 01:06:38,610
Kochanie, w tym kraju
trzeba być albo pijanym, albo szalonym

888
01:06:38,645 --> 01:06:40,740
I przez większość czasu jestem szalony

889
01:06:41,120 --> 01:06:44,290
Dziś wieczorem rozsądek próbował przejąć kontrolę
ale nie mogłem na to pozwolić

890
01:06:45,000 --> 01:06:46,755
Carlosie, chodźmy

891
01:06:46,790 --> 01:06:48,710
Czy twój przyjaciel komunista nadchodzi?

892
01:06:48,870 --> 01:06:52,590
Słuchaj, Carlos jest wspaniałym artystą

893
01:06:52,750 --> 01:06:54,840
I przyjaciel tej rodziny

894
01:06:57,510 --> 01:06:59,510
Masz talent polityczny

895
01:06:59,890 --> 01:07:01,510
nie zmarnuj tego

896
01:07:13,400 --> 01:07:15,025
A co powiesz na to?

897
01:07:15,060 --> 01:07:16,650
Chłopak ma nerwy

898
01:07:19,070 --> 01:07:22,570
Po zniesieniu smutku

899
01:07:22,740 --> 01:07:26,790
Poczułem, kiedy o mnie zapomniałeś

900
01:07:27,080 --> 01:07:31,420
po tym jak oddałem Ci moje zranione serce

901
01:07:31,580 --> 01:07:34,875
przyszedłeś mnie odwiedzić

902
01:07:34,910 --> 01:07:38,605
dać mi znać

903
01:07:38,640 --> 01:07:42,300
ból, który odczuwasz

904
01:07:42,335 --> 01:07:44,430
z powodu miłości

905
01:07:44,600 --> 01:07:50,020
taki sam jak ten, który mi dałeś

906
01:07:50,440 --> 01:07:53,860
Nie będę w stanie ci wybaczyć
lub dać ci?

907
01:07:53,895 --> 01:07:56,480
Zamknij się, Catalina, psujesz wszystko

908
01:07:57,030 --> 01:07:59,650
Wszystko psujesz
twoim krzykiem

909
01:07:59,820 --> 01:08:02,490
musisz wiedzieć, martwa miłość

910
01:08:02,525 --> 01:08:05,072
nie czuje złości

911
01:08:05,107 --> 01:08:07,620
i jeśli chcesz odbudować

912
01:08:07,790 --> 01:08:12,330
ruiny, które sam stworzyłeś

913
01:08:12,365 --> 01:08:15,790
znajdziesz tylko popiół

914
01:08:15,960 --> 01:08:20,170
tego, co było moją miłością

915
01:08:31,600 --> 01:08:34,730
Wyrwij to serce

916
01:08:35,310 --> 01:08:39,360
z ostatnim pocałunkiem miłości

917
01:08:40,190 --> 01:08:43,200
wyrwij to serce

918
01:08:43,235 --> 01:08:45,820
weź moje serce

919
01:08:47,240 --> 01:08:51,660
wyrwij to serce i jeśli ty

920
01:08:51,830 --> 01:08:56,500
powinien czuć ból

921
01:08:57,670 --> 01:08:59,840
stanie się tak, ponieważ ty

922
01:09:00,010 --> 01:09:05,680
nie będzie mnie widać, bo jeśli wyjdę

923
01:09:07,180 --> 01:09:12,850
Zabiorę ze sobą twój wzrok

924
01:09:15,190 --> 01:09:17,860
Wspaniale, Tono. Moje komplementy

925
01:09:18,020 --> 01:09:19,520
Dziękuję, Tonito

926
01:09:20,320 --> 01:09:23,440
A co z wami dwoma?

927
01:09:24,990 --> 01:09:27,240
Czy kochacie się?
lub zamierzasz to zrobić?

928
01:09:35,580 --> 01:09:37,080
Do widzenia, siostro

929
01:09:37,380 --> 01:09:39,250
Dziękuję bardzo, Tonito

930
01:09:39,800 --> 01:09:41,420
Do zobaczenia

931
01:09:43,880 --> 01:09:45,180
Dziękuję

932
01:09:48,850 --> 01:09:50,050
Jutro?

933
01:09:51,060 --> 01:09:52,390
Jutro

934
01:09:58,060 --> 01:10:01,520
Hej! To już jutro!

935
01:10:12,750 --> 01:10:17,250
Zlituj się nad pijakiem z zaparciem

936
01:10:17,420 --> 01:10:18,670
Wstawaj

937
01:10:18,830 --> 01:10:20,290
Albo później poczujesz się gorzej

938
01:10:27,010 --> 01:10:30,090
Czym były Cordera i Vives
mówisz o ostatniej nocy?

939
01:10:30,550 --> 01:10:32,100
O koncercie

940
01:10:32,850 --> 01:10:34,600
Co jeszcze?

941
01:10:37,060 --> 01:10:39,165
Cordera powiedziała to Vivesowi
wszystko jest w porządku

942
01:10:39,200 --> 01:10:41,270
Powiedział, że zbliża się zgromadzenie
wybrać przywódcę

943
01:10:42,900 --> 01:10:44,610
Nie owijaj w bawełnę

944
01:10:46,030 --> 01:10:48,990
Powiedz mi, co powiedzieli
o Cienfuegosie

945
01:10:49,990 --> 01:10:51,720
Cordera nie chciała rozmawiać

946
01:10:51,755 --> 01:10:53,450
Pewnie dlatego, że tam byłem

947
01:10:55,080 --> 01:10:58,670
Jeśli chcesz mieszkać w Los Pinos
zapamiętaj i powiedz mi, co powiedzieli

948
01:10:59,120 --> 01:11:00,630
Mówią szyfrem

949
01:11:01,250 --> 01:11:05,300
Generale, jeśli kiedykolwiek usłyszę ich rozmowę
o czymś ważnym

950
01:11:05,335 --> 01:11:07,475
Obiecuję odtworzyć rozmowę

951
01:11:07,510 --> 01:11:09,630
Wczoraj nie rozmawiali
o czymkolwiek ważnym

952
01:11:10,300 --> 01:11:11,475
Idziesz na walkę byków?

953
01:11:11,510 --> 01:11:15,160
Tak, Garza walczy. Przyjdziesz?

954
01:11:15,195 --> 01:11:18,810
Nie, nie lubię już walk byków

955
01:11:18,845 --> 01:11:20,350
Co za świętokradztwo

956
01:11:21,150 --> 01:11:23,860
Nie muszę iść i być świadkiem przestępstw

957
01:11:25,990 --> 01:11:27,970
Masz piękne stopy

958
01:11:28,005 --> 01:11:29,950
Nigdy wcześniej tego nie zauważyłem

959
01:11:31,740 --> 01:11:33,660
Jak japońska dziewczyna

960
01:11:47,670 --> 01:11:48,840
Dzień dobry

961
01:12:19,080 --> 01:12:20,620
Witam, konduktorze

962
01:12:21,420 --> 01:12:24,000
Pokonałeś mnie. Przepraszam

963
01:12:24,880 --> 01:12:26,710
Lubię tu być sam

964
01:12:27,340 --> 01:12:28,840
Mogę odejść, jeśli chcesz

965
01:12:28,875 --> 01:12:29,960
Nie, przyjdź

966
01:12:29,970 --> 01:12:31,720
Naucz mnie jak w to grać

967
01:13:10,380 --> 01:13:13,170
Mam dość spotykania się z tobą w tajemnicy

968
01:13:17,510 --> 01:13:22,100
Dlaczego musiałaś wyjść i poślubić generała
Ascencio, kiedy miałeś szesnaście lat?

969
01:13:22,135 --> 01:13:24,690
Nie wiem, dlaczego cokolwiek zrobiłem
kiedy miałem szesnaście lat

970
01:13:26,480 --> 01:13:28,310
Mam prawie dwadzieścia osiem lat

971
01:13:28,320 --> 01:13:29,690
Chcę mieć kontrolę nad swoim życiem

972
01:13:30,570 --> 01:13:32,325
Chcę z tobą żyć

973
01:13:32,360 --> 01:13:35,780
Chcę, żebyś zabrał mnie do Nowego Jorku
i przedstaw mnie swoim znajomym

974
01:13:35,815 --> 01:13:38,620
Chcę powiedzieć generałowi
Ascencio wszystko

975
01:13:42,500 --> 01:13:44,750
Czy zobaczymy
siebie w piątek?

976
01:13:46,420 --> 01:13:48,670
Na weekend jedziemy do Puebla

977
01:13:49,840 --> 01:13:51,250
Jaka szkoda

978
01:13:53,260 --> 01:13:54,920
Nie obchodzi cię to.
Co?

979
01:13:55,930 --> 01:13:57,640
Oczywiście, że nie

980
01:13:58,970 --> 01:14:03,140
Daj się położyć
i odeślij mnie do innego mężczyzny

981
01:14:04,060 --> 01:14:05,600
pedał

982
01:14:06,850 --> 01:14:09,480
Daję koncert w Choluli

983
01:14:10,190 --> 01:14:12,480
Muzyka Revueltas na głównym placu

984
01:14:12,515 --> 01:14:13,480
Gramy w Revueltas

985
01:14:13,490 --> 01:14:16,320
Cordera nadchodzi, Cienfuegosie
ludzie z CNC

986
01:14:17,070 --> 01:14:19,070
Dlatego twój mąż jedzie
do Puebli

987
01:14:24,750 --> 01:14:26,330
Widzimy się w piątek?

988
01:14:33,670 --> 01:14:35,300
Przyjdziesz na koncert?

989
01:14:36,010 --> 01:14:38,720
To nie jest koncert
to spotkanie polityczne

990
01:14:40,300 --> 01:14:43,010
Koncerty to spotkania polityczne

991
01:14:44,600 --> 01:14:46,140
Dlaczego w Puebli?

992
01:14:47,810 --> 01:14:49,690
Nie prowokuj go, Vives

993
01:14:50,400 --> 01:14:52,570
Zniszczysz wszystko

994
01:14:55,030 --> 01:14:56,530
Nie martw się

995
01:14:58,450 --> 01:15:00,950
Czy zamierzasz mi pokazać
miejsce, w którym się urodziłeś?

996
01:15:29,600 --> 01:15:30,850
Jak wyglądam?

997
01:15:34,230 --> 01:15:35,615
A Javier?

998
01:15:35,650 --> 01:15:37,530
Czy to nie był miłość Twojego życia?

999
01:15:39,910 --> 01:15:41,705
Guillermo jest miły

1000
01:15:41,740 --> 01:15:43,240
Nie. To sukinsyn

1001
01:15:43,410 --> 01:15:45,540
Sznurował Georginę
razem przez lata

1002
01:15:45,700 --> 01:15:47,700
a teraz ją zostawia
być z tobą

1003
01:15:47,735 --> 01:15:49,505
Jesteś bardzo młoda i ładna

1004
01:15:49,540 --> 01:15:53,130
I tak się składa, że jesteś
Córka Andresa Ascencio

1005
01:15:53,165 --> 01:15:55,290
Czy nie zdajesz sobie sprawy
jesteś transakcją biznesową?

1006
01:15:57,170 --> 01:15:58,710
Jest twoją córką, kiedy ci pasuje

1007
01:15:58,880 --> 01:16:00,975
Kiedy tak nie jest, jest naszą córką

1008
01:16:01,010 --> 01:16:04,300
Przyprowadziłeś ją do domu i
namówiła mnie, żebym została jej matką

1009
01:16:04,335 --> 01:16:06,185
Teraz jest twoją córką

1010
01:16:06,220 --> 01:16:08,770
Bo właśnie teraz tego potrzebuje
kogoś, kto zapewni jej przyszłość

1011
01:16:08,930 --> 01:16:11,100
a nie kogoś, kto wyciera jej nos

1012
01:16:11,940 --> 01:16:14,310
Nie pozwolę ci wyjść za mąż
ją wbrew jej woli

1013
01:16:14,345 --> 01:16:16,900
Nie martw się. Ona wyjdzie za mąż
kogo wybierze

1014
01:16:18,030 --> 01:16:20,610
Pan Pena i jego żona są tutaj

1015
01:16:25,120 --> 01:16:26,335
Wczoraj twój przyjaciel Vives

1016
01:16:26,370 --> 01:16:28,790
przyciągnął piętnastotysięczny tłum
na jego koncert

1017
01:16:28,950 --> 01:16:32,290
Cordera i Cienfuegos tam byli
agitując ludzi

1018
01:16:33,290 --> 01:16:36,710
Jeśli oszukają nas na naszym terytorium
możesz zapomnieć o prezydencji

1019
01:16:37,130 --> 01:16:39,880
Nie martw się, Vives nadchodzi
na kolację w sobotę

1020
01:16:39,915 --> 01:16:41,470
i wyprostujemy go

1021
01:16:42,300 --> 01:16:46,135
Musisz powiedzieć Memito
iść prosto do piekła

1022
01:16:46,170 --> 01:16:49,970
Delikatnie, nic nieprzyjemnego
ale wyślij go prosto do piekła

1023
01:16:50,980 --> 01:16:52,640
Co powiem tacie?

1024
01:16:52,940 --> 01:16:54,900
Zajmę się nim

1025
01:17:01,610 --> 01:17:02,900
Teraz

1026
01:17:28,260 --> 01:17:29,810
Udawajmy, że jestem panną młodą

1027
01:17:30,640 --> 01:17:34,350
Udawaj, że maszeruję z twoją orkiestrą
granie „Marszu weselnego”

1028
01:17:34,385 --> 01:17:35,940
się z tobą ożenić

1029
01:17:37,730 --> 01:17:39,730
Nie mogę dyrygować i być panem młodym

1030
01:17:39,765 --> 01:17:41,245
Udawaj, że możesz

1031
01:17:41,280 --> 01:17:42,900
Poczekaj tam na mnie

1032
01:17:56,920 --> 01:17:58,630
Jesteś wściekła, Catino

1033
01:18:07,470 --> 01:18:11,100
Biorę cię za mojego prawowitego, żonatego męża

1034
01:18:11,600 --> 01:18:13,680
I obiecuję, że będę wierny

1035
01:18:14,600 --> 01:18:20,440
Na dobre i na złe,
w chorobie i zdrowiu

1036
01:18:21,440 --> 01:18:30,200
Kochać i cenić Cię
każdego dnia mojego życia

1037
01:18:32,160 --> 01:18:33,990
Masz to już gotowe

1038
01:18:36,790 --> 01:18:42,250
Obiecuję, że będę Ci wierny
z mężem lub bez

1039
01:18:44,130 --> 01:18:49,010
kochać i cenić Cię

1040
01:18:50,600 --> 01:18:52,510
Możesz pocałować pannę młodą

1041
01:19:02,020 --> 01:19:06,780
Powinieneś się wstydzić
czynić te rzeczy w obecności Boga

1042
01:19:06,950 --> 01:19:08,495
Jesteś na ołtarzu

1043
01:19:08,530 --> 01:19:12,410
Idź i rób swoje brudne rzeczy
w stajni

1044
01:19:12,445 --> 01:19:15,492
Bóg lubi miłość, właśnie się pobraliśmy

1045
01:19:15,527 --> 01:19:18,540
To nie miłość, to czyste pożądanie

1046
01:19:18,575 --> 01:19:20,045
Wyjdź!

1047
01:19:20,080 --> 01:19:21,580
Duchy z czyśćca!

1048
01:20:04,500 --> 01:20:07,170
Musi być miło mieć
grób, który tak śmierdzi

1049
01:20:08,260 --> 01:20:10,670
Kiedy umrę
dopilnuj, żeby mnie tu pochowali

1050
01:20:11,970 --> 01:20:13,890
Umrzesz w Nowym Jorku

1051
01:20:13,925 --> 01:20:15,185
Albo Paryż

1052
01:20:15,220 --> 01:20:16,890
Kiedy będziesz stary

1053
01:20:17,270 --> 01:20:19,730
Nie będzie cię to obchodzić
jak pachnie twój grób

1054
01:20:20,520 --> 01:20:24,980
Kiedy umrę, chcę, żeby mój grób pachniał
jak twoje ciało teraz

1055
01:20:29,990 --> 01:20:31,700
chodźmy

1056
01:20:32,110 --> 01:20:33,860
Jest prawie druga

1057
01:20:34,030 --> 01:20:36,700
Jeśli nie będzie mnie w domu na kolacji
mój mąż nas zabije

1058
01:20:37,950 --> 01:20:39,410
Zostaw go

1059
01:20:40,710 --> 01:20:42,410
Przyjdź i zamieszkaj ze mną

1060
01:20:43,710 --> 01:20:45,210
Tylko życzę

1061
01:20:46,880 --> 01:20:48,210
Więc w czym problem?

1062
01:20:48,880 --> 01:20:51,130
Czy mogę przyprowadzić dwudziestkę dzieci?

1063
01:20:51,510 --> 01:20:53,220
Jeśli chcesz

1064
01:20:54,890 --> 01:20:58,180
Są owdowiali prezydenci
ale żadnych rozwiedzionych

1065
01:20:59,600 --> 01:21:01,850
Dlatego zostajesz

1066
01:21:02,810 --> 01:21:04,350
Daj mi spokój, Vives

1067
01:21:04,520 --> 01:21:06,060
chodźmy

1068
01:21:06,440 --> 01:21:08,900
To bzdury

1069
01:21:09,110 --> 01:21:13,320
Ich jedynym problemem jest
że pozwolili, aby Cienfuegos ich prowadził

1070
01:21:13,490 --> 01:21:15,820
Ale dlaczego przeszkadzasz?

1071
01:21:16,030 --> 01:21:18,620
Pozwólmy pracownikom decydować, kogo chcą

1072
01:21:18,870 --> 01:21:21,795
Nie. Jesteś tym jedynym
kto nie powinien się wtrącać

1073
01:21:21,830 --> 01:21:25,620
Trzymaj się swojej muzyki
i twoje intelektualne przemyślenia

1074
01:21:25,630 --> 01:21:27,960
Poświęć się trudnym kobietom
jeśli chcesz

1075
01:21:27,995 --> 01:21:29,550
ale trzymaj się z daleka od polityki

1076
01:21:29,710 --> 01:21:32,050
Musisz wiedzieć, co robisz

1077
01:21:32,420 --> 01:21:35,550
Nigdy nie próbowałbym dyrygować orkiestrą
ale zapewniam cię

1078
01:21:35,720 --> 01:21:37,430
dużo łatwiej jest się poruszać
ręce z przodu

1079
01:21:37,600 --> 01:21:40,430
bandy mariachi
niż rządzić tłumem

1080
01:21:40,465 --> 01:21:42,350
agitatorzy i sukinsyny

1081
01:21:42,890 --> 01:21:46,270
Era wojskowych
i kacyków takich jak ty, to koniec

1082
01:21:46,520 --> 01:21:48,375
Rewolucja się skończyła

1083
01:21:48,410 --> 01:21:50,195
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić

1084
01:21:50,230 --> 01:21:53,690
Cordera i Cienfuegos mają nowe pomysły
a ludzie ich wspierają

1085
01:21:53,700 --> 01:21:55,650
Poza tym to moi przyjaciele

1086
01:21:57,410 --> 01:21:59,280
A co ze mną?

1087
01:21:59,780 --> 01:22:01,620
Nie jestem twoim przyjacielem?

1088
01:22:03,910 --> 01:22:06,000
Widzisz, zastępco Pena?

1089
01:22:06,750 --> 01:22:08,960
To jest podziękowanie, które otrzymuję

1090
01:22:10,090 --> 01:22:11,800
Zgadzasz się, prawda, Catalina?

1091
01:22:12,090 --> 01:22:14,095
A może artysta Cię przekonał?

1092
01:22:14,130 --> 01:22:16,550
Powiedziałbyś tak po prostu
na złość Twojemu mężowi

1093
01:22:17,140 --> 01:22:19,090
Kobiety, zastępca

1094
01:22:19,390 --> 01:22:21,310
nie są już tym, czym byli kiedyś

1095
01:22:21,470 --> 01:22:23,310
Spójrz tylko na mój

1096
01:22:23,600 --> 01:22:26,850
A kiedy mówię swoje
Mam na myśli panią, pani Ascencio

1097
01:22:26,885 --> 01:22:28,810
Pozostałe to tylko anegdoty

1098
01:22:28,980 --> 01:22:32,020
Konieczne, ale nie niezbędne

1099
01:22:37,490 --> 01:22:39,620
Przepraszam, mój drogi Poncho

1100
01:22:39,820 --> 01:22:42,280
Moja żona i ja
masz pilną sprawę

1101
01:22:43,080 --> 01:22:45,085
Obiecałem, że zabiorę je na jarmark

1102
01:22:45,120 --> 01:22:48,540
Jesteś wzorową mamą
ale obietnice nic nie kosztują

1103
01:22:48,575 --> 01:22:50,460
Spójrz tylko, ile obietnic
zrobiłem

1104
01:22:50,495 --> 01:22:52,340
Obiecaj im, że zabierzesz ich o szóstej

1105
01:22:54,340 --> 01:22:55,920
Przepraszam

1106
01:23:03,600 --> 01:23:06,680
Czy Carlos powiedział ci gdzie
Cordera i Cienfuegos się spotykają?

1107
01:23:06,850 --> 01:23:08,190
Nie

1108
01:23:09,850 --> 01:23:10,985
Idź spać

1109
01:23:11,020 --> 01:23:12,560
Mam ci coś wysłać?

1110
01:23:15,610 --> 01:23:18,195
Dzisiaj po południu jedziesz
zostać w łóżku ze swoim mężem

1111
01:23:18,230 --> 01:23:20,780
Ponieważ jako szpieg jesteś bezwartościowy
i zaczynasz

1112
01:23:20,815 --> 01:23:25,160
za bardzo podoba mi się rola dziewczyny

1113
01:23:26,330 --> 01:23:28,270
Dlaczego chcesz, żebym został?

1114
01:23:28,305 --> 01:23:30,210
Więc możesz uczynić mi ten zaszczyt?

1115
01:23:31,210 --> 01:23:33,250
Nie dotykałeś mnie od miesięcy

1116
01:23:33,285 --> 01:23:35,380
Dystans staje się tobą

1117
01:23:36,210 --> 01:23:38,050
Jesteś wspaniały

1118
01:23:40,220 --> 01:23:41,840
A Conchita?

1119
01:23:42,720 --> 01:23:44,970
Nie zadawaj niesmacznych pytań

1120
01:23:45,005 --> 01:23:46,720
To zwykła uprzejmość

1121
01:23:46,890 --> 01:23:50,560
Chciałbym wiedzieć, jak to jest z kobietami
z którymi śpisz

1122
01:23:53,020 --> 01:23:55,400
Stałeś się taki wulgarny

1123
01:23:56,230 --> 01:23:59,070
Od kiedy jesteśmy tacy wyrafinowani?

1124
01:24:00,030 --> 01:24:02,530
Pewnie się tego nauczyłeś
od siostrzenicy Ibarry

1125
01:24:02,565 --> 01:24:05,280
Zawsze byli tacy wybitni

1126
01:24:05,740 --> 01:24:07,950
Nadal trzymasz ją na ranczu?

1127
01:24:08,370 --> 01:24:09,540
Biedactwo

1128
01:24:09,710 --> 01:24:13,170
Musi chodzić wśród stad i
chłopi z zasłoną na twarzy

1129
01:24:13,205 --> 01:24:14,670
Czy ona się nie nudzi?

1130
01:24:15,380 --> 01:24:17,170
Miała córkę

1131
01:24:18,340 --> 01:24:20,050
Przyprowadzasz ją tutaj?

1132
01:24:20,550 --> 01:24:22,930
Nie, ona nie chce

1133
01:24:23,260 --> 01:24:25,260
Ona jest dobrą matką

1134
01:24:27,140 --> 01:24:29,980
To niewiarygodne, jakie piękne
nadal jesteś

1135
01:24:30,560 --> 01:24:33,600
Nic dziwnego, że masz Carlosa
dysząc za tobą

1136
01:24:33,980 --> 01:24:35,615
Carlos jest moim przyjacielem

1137
01:24:35,650 --> 01:24:38,610
Podobnie jest z Victorią, Pilar
i inni

1138
01:24:38,645 --> 01:24:41,200
Tak, ale nie pieprzę Carlosa

1139
01:24:47,580 --> 01:24:49,410
Powiedz to jeszcze raz?

1140
01:24:50,830 --> 01:24:53,620
Nie pieprzę Carlosa

1141
01:24:55,130 --> 01:24:56,960
Dobrze wiedzieć

1142
01:24:59,920 --> 01:25:01,420
Ponieważ jesteś moją kobietą

1143
01:25:04,140 --> 01:25:05,840
Nie zapomnij o tym

1144
01:25:25,700 --> 01:25:28,370
Carlos zabrał Checo i Veranię
na targi

1145
01:25:28,405 --> 01:25:29,830
spotkają się tam z tobą

1146
01:25:31,700 --> 01:25:32,910
Przyjdziesz?

1147
01:25:33,750 --> 01:25:35,040
Czy wszystko w porządku?
W porządku

1148
01:25:54,940 --> 01:25:56,230
Co się stało?

1149
01:25:58,360 --> 01:25:59,770
Zabrali Carlosa!

1150
01:26:00,780 --> 01:26:01,860
Andres!

1151
01:26:02,030 --> 01:26:03,360
Co jest nie tak?

1152
01:26:04,360 --> 01:26:05,700
Ktoś porwał Carlosa

1153
01:26:05,860 --> 01:26:07,375
Kto chciałby go zabrać?

1154
01:26:07,410 --> 01:26:09,990
Pewnie poszedł
gdzie powiedziałem mu, żeby nie chodził

1155
01:26:10,025 --> 01:26:11,910
Był z dziećmi

1156
01:26:12,200 --> 01:26:13,660
Zabrał ze sobą dzieci?

1157
01:26:13,695 --> 01:26:14,830
Za czyim pozwoleniem?

1158
01:26:15,000 --> 01:26:18,210
Powiedzieli, że został zabrany na muszce

1159
01:26:18,750 --> 01:26:21,880
Twoje dzieci mają bujną wyobraźnię

1160
01:26:22,050 --> 01:26:24,760
Połóż je do łóżka
tego właśnie potrzebują

1161
01:26:24,795 --> 01:26:26,145
I co zamierzasz zrobić?

1162
01:26:26,180 --> 01:26:28,220
Uruchom grę, oczywiście.
Mam podwójną szóstkę

1163
01:26:33,730 --> 01:26:35,060
On wróci

1164
01:26:35,270 --> 01:26:38,020
Zadzwonię do Beniteza i
niech szuka go policja

1165
01:26:58,420 --> 01:27:02,340
Proszę pani, generał Ascencio do pani dzwoni

1166
01:27:03,590 --> 01:27:05,590
Podaj mu obiad, proszę

1167
01:27:05,800 --> 01:27:07,510
Chce, żebyś zszedł na dół

1168
01:27:07,880 --> 01:27:10,550
Kazał ci powiedzieć
że gubernator tu jest

1169
01:27:13,220 --> 01:27:14,720
A senior Carlos?

1170
01:27:16,520 --> 01:27:18,770
Nie, senora, nie ma go tutaj

1171
01:27:19,270 --> 01:27:21,270
Bardzo mi przykro, senora

1172
01:27:23,690 --> 01:27:25,280
Zabili go?

1173
01:27:25,990 --> 01:27:27,570
Juan ci powiedział?

1174
01:27:28,950 --> 01:27:29,950
Aj, senora!

1175
01:27:30,110 --> 01:27:32,450
Najwyraźniej go znaleźli

1176
01:29:11,840 --> 01:29:14,840
Oto twój kwiecisty grób, imbecylu

1177
01:29:41,450 --> 01:29:43,040
Czy pamiętasz mnie?

1178
01:29:44,580 --> 01:29:47,920
Oczywiście, że cię pamiętam, dziewczyno

1179
01:29:48,170 --> 01:29:51,090
Trudno zapomnieć taką rękę jak twoja

1180
01:29:51,760 --> 01:29:53,385
Jak się masz?

1181
01:29:53,420 --> 01:29:55,010
Chyba dobrze

1182
01:29:57,470 --> 01:29:59,010
Czego chcesz?

1183
01:30:01,390 --> 01:30:04,140
Nie chcę już czuć

1184
01:30:11,780 --> 01:30:14,860
Dam ci trochę ziół
ludzie mówią, że leczą ból

1185
01:30:14,895 --> 01:30:16,360
duszy

1186
01:30:16,570 --> 01:30:18,740
Indianie ich tu używają

1187
01:30:21,740 --> 01:30:25,500
Kiedy czujesz się smutny
zrób sobie herbatę

1188
01:30:26,420 --> 01:30:31,630
Ale po prostu użyj jednego lub połowy
i niezbyt często

1189
01:30:31,665 --> 01:30:34,130
Czy uwierzyłbyś w to
kiedyś umarła kobieta

1190
01:30:34,300 --> 01:30:36,380
bo użyła trzech?

1191
01:30:36,720 --> 01:30:39,510
Jej serce się zatrzymało
i nikt nie wiedział dlaczego

1192
01:30:41,310 --> 01:30:43,430
Tak właśnie jest z tymi ziołami

1193
01:30:44,180 --> 01:30:48,560
Dobre, ale niebezpieczne

1194
01:31:09,750 --> 01:31:11,540
Twój ojciec tu jest

1195
01:31:14,920 --> 01:31:15,670
Jak się masz?

1196
01:31:15,705 --> 01:31:17,010
Dobrze

1197
01:31:19,840 --> 01:31:21,970
Widziałem motocykl chłopca
zaparkowany za rogiem

1198
01:31:22,005 --> 01:31:23,640
Nie bądź alfonsem

1199
01:31:37,820 --> 01:31:39,760
Nie idziesz spać
już ze mną?

1200
01:31:39,795 --> 01:31:41,700
Masz mnóstwo kobiet
z kim spać

1201
01:31:42,330 --> 01:31:45,240
Catalina, to bzdura
i wiesz o tym

1202
01:31:45,275 --> 01:31:47,330
Jesteś moją żoną. Nikt inny

1203
01:32:00,340 --> 01:32:01,890
Spójrz na tę fotografię

1204
01:32:02,890 --> 01:32:05,180
Meksyk wypowiada wojnę

1205
01:32:05,770 --> 01:32:08,850
El Gordo zawsze ma Cienfuegos
u jego boku

1206
01:32:09,020 --> 01:32:11,060
Wygląda bardzo reprezentacyjnie

1207
01:32:11,230 --> 01:32:13,900
Zawsze się do niego podlizywam

1208
01:32:14,820 --> 01:32:18,030
Wpada w każdą pułapkę
ten mój idiotyczny towarzysz

1209
01:32:18,400 --> 01:32:21,360
Tylko dlatego, że lubi udawać
że jest wyrafinowany i legalny

1210
01:32:21,530 --> 01:32:23,740
To oczywiste
chce go jako swojego następcę

1211
01:32:23,910 --> 01:32:25,975
Ale jest bardziej głupi niż niebezpieczny

1212
01:32:26,010 --> 01:32:28,040
I tym razem mnie nie ubiegnie

1213
01:32:28,200 --> 01:32:29,910
Zapomina, kim jest jego towarzysz

1214
01:32:30,080 --> 01:32:32,790
I które posiada mój przyszły teść
radia w tym kraju

1215
01:32:38,840 --> 01:32:40,970
Ta herbata to jedyna rzecz
to dodaje mi energii

1216
01:32:43,720 --> 01:32:46,890
Cienfuegos podejmie
dzisiaj w radiu pobicie

1217
01:32:55,110 --> 01:32:56,770
Bierzesz to, co najlepsze
moich zbiorów

1218
01:32:56,805 --> 01:32:57,825
wiem

1219
01:32:57,860 --> 01:33:00,490
Mam zamiar rzucić
prawdziwa impreza dla Ciebie

1220
01:33:01,110 --> 01:33:02,820
Prześlij swojemu ojcu najlepsze życzenia

1221
01:33:07,290 --> 01:33:09,160
Co za strata, mi amor

1222
01:33:09,790 --> 01:33:14,670
Takie ciało i taki umysł
mając tak wiele do nauczenia się

1223
01:33:15,290 --> 01:33:17,840
i wszystko pójdzie na marne
w łóżku Memito?

1224
01:33:18,300 --> 01:33:20,300
Ten idiota Memito

1225
01:33:22,970 --> 01:33:25,050
Będziemy tego żałować już zawsze

1226
01:33:26,260 --> 01:33:28,140
Przesadzasz, mamo

1227
01:33:30,060 --> 01:33:32,930
Nie chcę niczego
przydarzyło się Javierowi

1228
01:33:34,810 --> 01:33:36,940
Podobnie jak to, co przydarzyło się twojemu Carlosowi

1229
01:33:38,440 --> 01:33:41,190
Nic ci nie obiecuję
się stanie

1230
01:33:53,330 --> 01:33:55,960
Chcę wiedzieć, czy
Mam twoje wsparcie czy nie

1231
01:33:56,290 --> 01:33:59,290
Wiesz, że masz wsparcie armii

1232
01:33:59,460 --> 01:34:01,550
I mój własny

1233
01:34:03,340 --> 01:34:05,130
Zacznij podawać obiad, tak jak ci mówiłem

1234
01:34:11,020 --> 01:34:12,985
Potrzebujemy, aby Campos to zaakceptował

1235
01:34:13,020 --> 01:34:15,140
Są sposoby, żeby go przekonać

1236
01:34:15,310 --> 01:34:18,650
Licząc nas, generał Ascencio tak
poparcie jedenastu gubernatorów

1237
01:34:18,685 --> 01:34:20,075
I Campos o tym wie

1238
01:34:20,110 --> 01:34:21,900
Jeśli zdobędziemy CROM, aby do nas dołączył

1239
01:34:21,935 --> 01:34:23,440
nie będzie miał wyboru

1240
01:34:33,370 --> 01:34:35,210
Pocałuj! Pocałunek!

1241
01:34:39,790 --> 01:34:42,050
Żegnaj, synu. Baw się dobrze

1242
01:34:45,840 --> 01:34:47,050
kocham cię

1243
01:34:48,970 --> 01:34:51,050
Lili, kochanie,
jedziemy drugim samochodem

1244
01:34:51,060 --> 01:34:52,495
Walizki są w bagażniku

1245
01:34:52,530 --> 01:34:53,930
Nie, chcę iść w tym

1246
01:34:54,560 --> 01:34:57,100
Spadaj, idziemy
w drugim

1247
01:34:59,560 --> 01:35:02,270
W takim razie zrobimy to każdy z nas
pojechać naszymi własnymi samochodami

1248
01:35:02,305 --> 01:35:04,820
Co? Lilia...

1249
01:35:08,280 --> 01:35:10,280
Teraz to prawdziwa kobieta

1250
01:35:20,170 --> 01:35:25,550
Zrobiliśmy to. CROM potwierdził
będą nas wspierać

1251
01:35:25,585 --> 01:35:27,470
Cienfuegos ma przerąbane

1252
01:35:28,680 --> 01:35:32,720
Będziesz najpiękniejsza
pierwszą damą, jaką kiedykolwiek miał ten kraj

1253
01:35:33,180 --> 01:35:34,260
I zasłużyłeś na to

1254
01:35:34,270 --> 01:35:36,100
Nie myśl, że tego nie wiem

1255
01:35:36,270 --> 01:35:38,350
Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie

1256
01:35:39,690 --> 01:35:42,190
Jesteś mądry jak bicz

1257
01:35:44,570 --> 01:35:46,360
Prawie jak mężczyzna

1258
01:36:27,150 --> 01:36:29,150
Nadal jesteś moim słońcem

1259
01:36:32,660 --> 01:36:35,450
Jestem pod twoim urokiem, suko

1260
01:37:29,710 --> 01:37:31,710
Chodźcie, leniuchowie, jesteśmy spóźnieni

1261
01:37:31,720 --> 01:37:34,050
Musimy tam być o pierwszej

1262
01:37:35,220 --> 01:37:36,390
Nie idę

1263
01:37:36,550 --> 01:37:37,680
Musisz przyjechać

1264
01:37:37,850 --> 01:37:39,720
Musimy przeprowadzić rekrutację
te sukinsyny

1265
01:37:39,890 --> 01:37:41,850
Poczekam na ciebie na dole po schodach

1266
01:37:42,060 --> 01:37:43,310
Jeden

1267
01:37:43,640 --> 01:37:45,435
Dwa

1268
01:37:45,470 --> 01:37:47,230
Trzy

1269
01:37:55,110 --> 01:37:57,135
Dwieście dziewięćdziesiąt sześć

1270
01:37:57,170 --> 01:37:59,290
dwieście dziewięćdziesiąt siedem

1271
01:37:59,325 --> 01:38:01,410
dwieście dziewięćdziesiąt osiem

1272
01:38:01,580 --> 01:38:03,540
dwieście dziewięćdziesiąt dziewięć

1273
01:38:06,460 --> 01:38:09,880
Mówi pani Catalina
powinieneś iść bez niej

1274
01:38:16,840 --> 01:38:18,680
Poczekaj na nią, a potem dogoń mnie

1275
01:38:20,430 --> 01:38:23,890
„Unia Pracy”

1276
01:38:38,530 --> 01:38:41,080
Andres! Andres!

1277
01:38:42,450 --> 01:38:46,040
Potrzebujemy lekarza!

1278
01:38:57,340 --> 01:38:58,970
Potrzebuje odpoczynku

1279
01:38:59,140 --> 01:39:00,930
To po prostu zmęczenie

1280
01:39:01,310 --> 01:39:02,760
Jutro poczujesz się jak nowy człowiek

1281
01:39:02,930 --> 01:39:04,720
Założę się, że będę nowym człowiekiem

1282
01:39:04,730 --> 01:39:06,270
Sztywny i zimny nowy mężczyzna

1283
01:39:06,440 --> 01:39:09,350
i oczywiście lepiej wypoczęty

1284
01:39:12,780 --> 01:39:14,440
Wszyscy chcą mojej śmierci

1285
01:39:15,610 --> 01:39:17,780
nie zdajesz sobie sprawy
jak bardzo jestem potrzebny

1286
01:39:18,410 --> 01:39:20,530
Ten kraj potrzebuje ludzi takich jak ja

1287
01:39:20,950 --> 01:39:23,450
Zobaczysz, kiedy utkniesz w Fito

1288
01:39:23,485 --> 01:39:25,330
i ten idiota Cienfuegos

1289
01:39:26,830 --> 01:39:30,580
Ten sukinsyn ukradnie
co zostało z tego kraju

1290
01:39:31,210 --> 01:39:33,630
On sprzeda
„Anioł Niepodległości”

1291
01:39:33,665 --> 01:39:35,800
„Meksykańskie pamiątki”

1292
01:39:37,510 --> 01:39:41,050
Wszystko będzie
bardzo nowoczesny i bardzo ładny

1293
01:39:41,085 --> 01:39:43,100
Nie daj Boże pokazać nasze chłopskie korzenie

1294
01:39:43,760 --> 01:39:45,850
Kolejny Mecksikou

1295
01:39:46,060 --> 01:39:49,940
Szkoda, że umrę

1296
01:39:49,975 --> 01:39:52,655
Cóż, wyjeżdżamy

1297
01:39:52,690 --> 01:39:54,570
Już najwyższy czas, dupki

1298
01:39:56,030 --> 01:39:57,360
Dziękuję

1299
01:40:09,040 --> 01:40:10,920
Spieprzyłem ci życie, prawda?

1300
01:40:11,880 --> 01:40:13,840
Mam dopiero trzydzieści lat

1301
01:40:15,210 --> 01:40:18,300
Poza tym mówią, że wdowieństwo
to idealny stan dla kobiety

1302
01:40:19,380 --> 01:40:20,970
Zazdroszczę ci

1303
01:40:22,220 --> 01:40:24,640
Nie rozśmieszaj mnie, zrobiłem to
coś ważnego do powiedzenia

1304
01:40:24,675 --> 01:40:25,775
Jesteś w porządku

1305
01:40:25,810 --> 01:40:27,685
Nie słyszałeś lekarzy?

1306
01:40:27,720 --> 01:40:29,560
Ci idioci nic nie wiedzą

1307
01:40:29,850 --> 01:40:31,730
W końcu to zrobię
przyjść do ciebie

1308
01:40:34,270 --> 01:40:36,570
Położyłem wszystko w Twoim imieniu

1309
01:40:36,730 --> 01:40:39,280
Nawet domy, gdzie
inne kobiety żyją

1310
01:40:40,900 --> 01:40:42,035
To nie będzie łatwe

1311
01:40:42,070 --> 01:40:44,740
bo przyjdą
błagając i błagając

1312
01:40:45,370 --> 01:40:47,240
Powiedz im, żeby się spierdzielili

1313
01:40:48,790 --> 01:40:51,750
Chcę być pochowany w moim rodzinnym mieście

1314
01:40:53,080 --> 01:40:54,920
Obok grobu mojej mamy

1315
01:40:55,710 --> 01:41:00,420
Moja głupia matka
który kochał Fito jak syna

1316
01:41:12,600 --> 01:41:15,440
Ludzie mówili, że został otruty
na spotkaniu

1317
01:41:15,475 --> 01:41:17,690
Ludzie mówili, że ma słabe serce

1318
01:41:18,070 --> 01:41:22,150
Powiedziano wiele rzeczy
ale nikt nic z tym nie zrobił

1319
01:41:22,700 --> 01:41:25,200
I wszyscy wydawali się usatysfakcjonowani

1320
01:41:26,620 --> 01:41:28,335
Znam jego wolę

1321
01:41:28,370 --> 01:41:31,700
Zajmę się tym
więc nie będziesz miał żadnych problemów

1322
01:41:31,710 --> 01:41:34,370
Będę na ciebie liczył, żebyś ich nie miał

1323
01:41:34,630 --> 01:41:35,960
Co chcesz, żebym zrobił?

1324
01:41:35,995 --> 01:41:37,790
Nie przeszkadzaj

1325
01:41:37,800 --> 01:41:38,925
Nie pomagaj mi

1326
01:41:38,960 --> 01:41:41,710
Nie negocjuj z innymi wdowami

1327
01:41:41,720 --> 01:41:43,970
Inne wdowy?
O czym ty mówisz?

1328
01:41:45,300 --> 01:41:47,720
To nie jest twoja żona
z którym rozmawiasz, Compadre

1329
01:41:48,100 --> 01:41:51,220
Wiem, kim są pozostałe wdowy
i dzieci, które je mają

1330
01:41:51,230 --> 01:41:52,980
nie mieszkał z nami

1331
01:41:53,270 --> 01:41:57,250
Wiem, kto dostaje rancza
w Sierra, Santa Julia

1332
01:41:57,285 --> 01:42:01,230
Mandarina, sprawa z Heissem
bimberowy biznes

1333
01:42:01,240 --> 01:42:03,280
arena walk byków, kina

1334
01:42:03,450 --> 01:42:06,320
Wiem nawet, kto dostaje każdy zegarek
i każdą spinkę do mankietów

1335
01:42:08,950 --> 01:42:12,080
Mój towarzysz nie mógł
wybrał lepszą kobietę

1336
01:42:24,840 --> 01:42:26,930
Próbowałem sobie przypomnieć twarz Andresa

1337
01:42:28,470 --> 01:42:29,850
Nie mogłem

1338
01:42:31,220 --> 01:42:34,020
Chciałem tego pożałować
Nigdy więcej go nie zobaczę

1339
01:42:35,480 --> 01:42:36,980
Nie mogłem

1340
01:42:37,860 --> 01:42:41,230
Nie chciałam tylu oczu
wpatrując się we mnie

1341
01:42:46,110 --> 01:42:47,610
Myślałem o Carlosie

1342
01:42:48,280 --> 01:42:50,200
Jego pamiętałem

1343
01:42:51,290 --> 01:42:53,830
Każdy szczegół jego uśmiechu
i jego ręce

1344
01:42:57,040 --> 01:43:02,840
A potem tak, jak przystało wdowie
Płakałam częściej niż moje dzieci

1345
01:43:12,310 --> 01:43:13,930
Byłem sam

1346
01:43:16,230 --> 01:43:18,230
bez nikogo, kto by mi rozkazywał

1347
01:43:18,265 --> 01:43:19,980
Poczułem się wolny

1348
01:43:23,440 --> 01:43:25,650
Tak wielu rzeczy bym nie zrobił
muszę już robić

1349
01:43:25,940 --> 01:43:27,740
tak wiele chciałem zrobić

1350
01:43:29,910 --> 01:43:31,320
Byłem sam

1351
01:43:32,450 --> 01:43:34,370
Cieszę się swoją przyszłością

1352
01:43:35,700 --> 01:43:37,540
Prawie szczęśliwy